Traduzione del testo della canzone The Lady Is a Tramp - Sy Oliver, Sammy Davis, Jr., Count Basie Orchestra

The Lady Is a Tramp (originale)

I’ve wined and dined on Mulligan stew
And never wished for turkey
As I hitched and hiked and grifted, too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the Beaux Arts Ball
And what is twice as sad
I was never at a party
Where they honored Noel Ca' ad
But social circles spin too fast for me
My Hobohemia is the place to be
I get too hungry for dinner at eight
I like the theater but never come late
I never bother with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crapgames with Barons and Earls
Won’t go to Harlem in ermine and pearls
Won’t dish the dirt with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free fresh wind in my hair
Life without care
I’m broke, it’s oke
Hates California is cold and is damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney-the beach is divine
I go to ball games-the bleachers are fine
I follow Winchell and read ev’ry line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight that isn’t a fake
I love the rowing on Central Park Lake
I go to opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose?
I’m flat!
That’s that!
I’m all alone when I lower my lamp
That’s why the lady is a tramp
Don’t know the reason for cocktails at five
I don’t like flying-I'm glad I’m alive
I crave affection, but not when I drive
That’s why the lady is a tramp
Folks go to London and leave me behind
I’ll miss the crowning, Queen Mary won’t mind
I don’t play Scarlett in Gone With the Wind-
That' s why the lady is a tramp
I like to hang my hat where I please
Sail with the breeze
No dough-heigh-ho!
I love La Guardia and think he’s a champ
That' s why the lady is a tramp
Girls get massages, they cry and they moan
Tell Lizzie Arden to leave me alone
I’m not so hot, but my shape is my own
That’s why the lady is a tramp!
The food at Sardi’s is perfect, no doubt
I wouldn’t know what the Ritz is about
I drop a nickel and coffee comes out
That’s why the lady is a tramp!
I like the sweet, fresh rain in my face
Diamonds and lace
No got-so what?

(traduzione)

Ho bevuto e cenato con lo stufato Mulligan
E non ho mai desiderato il tacchino
Mentre facevo l'autostop, camminavo e mi imbrogliavo anch'io
Dal Maine ad Albuquerque
Ahimè, mi sono perso il Beaux Arts Ball
E cosa è due volte più triste
Non sono mai stato a una festa
Dove hanno onorato Noel Ca' ad
Ma i circoli sociali girano troppo velocemente per me
My Hobohemia è il posto dove essere
Ho troppa fame per la cena alle otto
Mi piace il teatro ma non arrivo mai in ritardo
Non mi preoccupo mai delle persone che odio
Ecco perché la signora è una vagabonda
Non mi piacciono i giochi di merda con Barons and Earls
Non andrò ad Harlem in ermellino e perle
Non sporcherà la sporcizia con il resto delle ragazze
Ecco perché la signora è una vagabonda
Mi piace il vento fresco e libero tra i capelli
La vita senza cure
Sono al verde, va bene
Odia la California è fredda ed è umida
Ecco perché la signora è una vagabonda
Vado a Coney, la spiaggia è divina
Vado alle partite con la palla, le gradinate vanno bene
Seguo Winchell e leggo ogni riga
Ecco perché la signora è una vagabonda
Mi piace un combattimento a premi che non sia un falso
Amo il canottaggio su Central Park Lake
Vado all'opera e sto completamente sveglio
Ecco perché la signora è una vagabonda
Mi piace l'erba verde sotto le mie scarpe
Cosa posso perdere?
sono piatto!
Questo è quanto!
Sono tutto solo quando abbasso la mia lampada
Ecco perché la signora è una vagabonda
Non conosco il motivo dei cocktail alle cinque
Non mi piace volare, sono contento di essere vivo
Desidero affetto, ma non quando guido
Ecco perché la signora è una vagabonda
La gente va a Londra e mi lascia indietro
Mi mancherà l'incoronazione, alla regina Mary non dispiacerà
Non interpreto Scarlett in Via col vento-
Ecco perché la signora è una vagabonda
Mi piace appendere il mio cappello dove mi piace
Naviga con la brezza
No impasto-altezza-ho!
Amo La Guardia e penso che sia un campione
Ecco perché la signora è una vagabonda
Le ragazze ricevono massaggi, piangono e gemono
Di' a Lizzie Arden di lasciarmi in pace
Non sono così caldo, ma la mia forma è la mia
Ecco perché la signora è una vagabonda!
Il cibo da Sardi's è perfetto, senza dubbio
Non saprei di cosa tratta il Ritz
Lascio cadere un nichel ed esce il caffè
Ecco perché la signora è una vagabonda!
Mi piace la pioggia dolce e fresca sulla mia faccia
Diamanti e pizzo
No preso, e allora?