Traduzione del testo della canzone Stan' up an' Fight - Sammy Davis, Жорж Бизе

Stan' up an' Fight (originale)

Thanks a lot!
I’t sure is nice to be,
To be where I can see
So many friends o' mine.
How’ve I been doin'?
How’ve I been doin'?
If you really want to know de truth,
I’m doin' fine!
Seventeen
Decisions in a row,
An' only five on points;
De res' were all K.O.
Jackson an' Johnson,
Murphy an' Bronson,
One by one dey come,
An' one by one to dreamland dey go.
How’s it done?
You ask me, how’s it done?
I got a trainer man
What taught me all I know.
It Sure feels good to have him in my corner,
To hear his voice so soft it low:
Remember"Big boy",
You mus' remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow, and
Keep punchin' till you make yer punches tell, and
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan' up an' fight like hell!"
When you fight
Out in de open air, out
In a patch o' light
De ring looks small an' white.
Out in de blackness,
Out in de blackness,
You c’n feel a hun’erd thousan' eyes
Fillin' de night.
Cigarettes
Are blinkin' in de dark,
And makin' little spark’s
Aroun' de baseball park,
People are quiet
Then there’s a riot!
Someone throws a punch
an than it’s smack right on de mark
Someon’s hurt,
You kinda think it’s you.
You hang across de ropes
Da’s all you want to do.
Den you look aroun' an' see your trainer’s eyes, he’s
beggin' you to see it through,
Dey say, «Remember,
Big Boy, Remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow, and
Keep punchin' till you make yer punches tell, and
Show dat crowd what you know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan, up an' fight like hell!"

(traduzione)

Molte grazie!
Non sono sicuro che sia bello essere,
Per essere dove posso vedere
Così tanti miei amici.
Come sto andando?
Come sto andando?
Se vuoi davvero conoscere la verità,
Sto bene!
Diciassette
Decisioni di seguito,
E solo cinque sui punti;
De res' erano tutti K.O.
Jackson e Johnson,
Murphy e Bronson,
Uno ad uno vengono,
E uno dopo l'altro nel paese dei sogni se ne vanno.
Com'è fatto?
Mi chiedi, come è fatto?
Ho un allenatore
Ciò che mi ha insegnato tutto ciò che so.
È sicuramente bello averlo nel mio angolo,
Per sentire la sua voce così dolce che bassa:
Ricorda "Ragazzone",
Devi ricordare
Stan' up an' combatti finché non senti de bell,
Stan 'toe to toe,
Scambia colpo per colpo, e
Continua a dare pugni finché non fai raccontare i tuoi pugni, e
Mostra a chi guarda la folla lo sa!
Finché non senti dat bell,
Dat campana finale,
Stan' up e combatti come un inferno!"
Quando combatti
Fuori all'aria aperta, fuori
In una toppa di luce
L'anello sembra piccolo e bianco.
Fuori nell'oscurità,
Fuori nell'oscurità,
Puoi sentire centomila occhi
Fillin' de notte.
Sigarette
stanno lampeggiando nel de dark,
E fare piccole scintille
Intorno al parco da baseball,
Le persone sono tranquille
Poi c'è una rivolta!
Qualcuno tira un pugno
an che è proprio sul de mark
qualcuno è ferito,
In un certo senso pensi di essere tu.
Ti fermi oltre le corde
È tutto quello che vuoi fare.
Den ti guardi intorno e vedi gli occhi del tuo allenatore, lui è
ti supplico di farcela sempre,
Dicono: «Ricorda,
Ragazzone, ricorda
Stan' up an' combatti finché non senti de bell,
Stan 'toe to toe,
Scambia colpo per colpo, e
Continua a dare pugni finché non fai raccontare i tuoi pugni, e
Mostra alla folla quello che sai!
Finché non senti dat bell,
Dat campana finale,
Stan, alzati e combatti come un inferno!"