Traduzione del testo della canzone Por Mi Vida - Sandra Mihanovich

Por Mi Vida (originale)

Una señal en el fondo del mar
un ángel que ilumine mi camino
quiero llorar hasta olvidar
las viejas pretensiones sin destino
no sé que hacer con este corazón
que solo sabe andar entre las piedras
hoy voy a declarar la guerra mi dolor
voy a dejar esas razones, las heridas,
todos los errores del amor.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy encuentro
un nuevo sueño, una alegría
la esperanza de saber
que hay una tierra prometida
te lo juro, vida mía, voy a ser feliz.
No quiero ser una huella en el mar
ni condenarme a ver en el pasado
voy a buscar, voy a pelear
por todo lo que siempre me he negado
y en el mañana me espera una luz
la buena estrella guiará mis pasos
hoy voy a declararme libre del ayer
voy a dejar atrás los miedos, tantas dudas
todo lo que he sido y lo que fue.
Y por mi vida
te lo juro que hoy intento
un nuevo rumbo, una salida
que los días que me quedan
me los debo todavía
que no quiero más excusas
que me ahoguen esta voz
y por mi vida
te lo juro que hoy invento
un nuevo punto de partida
voy a andar hasta encontrar
aquella tierra prometida
y ese día, vida mía, voy a ser feliz

(traduzione)

Un segnale in fondo al mare
un angelo per illuminare il mio cammino
Voglio piangere finché non dimentico
le vecchie pretese senza destino
Non so cosa fare con questo cuore
che solo sa camminare tra i sassi
oggi dichiarerò guerra il mio dolore
Lascerò quelle ragioni, le ferite,
tutti gli errori dell'amore
e per la mia vita
Giuro che oggi ci provo
una nuova direzione, una via d'uscita
che i giorni che mi sono rimasti
Gli devo ancora
Non voglio più scuse
lascia che questa voce mi anneghi
e per la mia vita
Giuro che oggi lo trovo
un nuovo sogno, una gioia
la speranza di sapere
che c'è una terra promessa
Ti giuro, vita mia, sarò felice.
Non voglio essere un'impronta nel mare
né mi condanno a vedere nel passato
Cercherò, combatterò
per tutto ciò che mi sono sempre negato
e domani una luce mi aspetta
la buona stella guiderà i miei passi
Oggi mi dichiaro libero da ieri
Mi lascerò alle spalle le paure, tanti dubbi
tutto ciò che sono stato e ciò che è stato.
e per la mia vita
Giuro che oggi ci provo
una nuova direzione, una via d'uscita
che i giorni che mi sono rimasti
Gli devo ancora
Non voglio più scuse
lascia che questa voce mi anneghi
e per la mia vita
Giuro che oggi invento
un nuovo punto di partenza
Camminerò finché non lo troverò
quella terra promessa
e quel giorno, vita mia, sarò felice