Traduzione del testo della canzone Sanará Mañana - SANK

Sanará Mañana (originale)

Me juré a mi mismo jamás vender el alma
Y cada canción escribirla hasta el alba
El rap es la droga que la ansiedad me calma
En esos momentos que odio hasta mi mama
Aunque me haya ido de mi linda Argentina
Voy a seguir siendo de América Latina
Ya no me interesa llegar hasta la cima
Solo me conformo con que escuchen mis rimas
Pude convencerme que nada es necesario
Cuando descubrí que tenía un diccionario
Con el que podía representar mi barrio
Usando palabras en lugar de ser un warrior
Música y amigos, pan para el mendigo
Lo que necesito para no perder el hilo
Puede que me oxide pero nunca pierdo el filo
Dame una pista y te reviento el oído
Viendo como gente camina a ningún lado
Todos apurados sin tiempo de vivir
Me pregunto siempre si están buscando algo
O si al menos saben que todo tiene un fin
Nadie me explico que mi meta era distinta
A lo que los astros querían para mi
Yo solo quería vivir en una finca
Y tener lugar pa' los perros y mi weed
Me pase un ochenta por ciento de mi vida
Estudiando cosas que para na servían
Solo pa mostrar que ser alguien yo podía
Y después de eso vivir de la poesía
Quien lo diría, que si nos cae una bomba encima
Nadie se salva, ni el blanco ni el nigga
No hay un Mesías, ni un padre nuestro ni un ave María
Solo mi flia que me respalda y son como mi guía
El resto del mundo se puede morir y no paso cabida
Estoy encerrado y no encuentro salida
No sabes el peso que tiene la mochila
Hasta que pudiste sacarla de tu espalda
Vi muchos amigos probar la cocaína
Solo por no ser descortés frente a una dama
Todo aquel que peca se va para el infierno
Pero me enseñaron que el limite era el cielo
Cada vez que le abro mi cora' a mi cuaderno
No preguntes cómo, pero se me eriza el pelo
Cuando pude ver que había trepado el monte
Quise ir mas allá y crucé el horizonte
Puta ambición que corrompe a los hombres
Ahora debo todo mi dinero a Caronte
Me siento borracho bailando en un trapecio
Dándome la frente en la pared por ser tan necio
No me recupero que ya tengo otra lesión
Solo por pensar que mi nombre me hace recio
Todo tiene un precio, el tiempo es la moneda
Solo que no vemos lo poco que nos queda
Mejor aceptarlo por mucho que eso duela
Hoy estas acá, mañana te prenden velas
Pude ver mis sueños, cuando era pequeño
Para que se cumplan pienso poner mucho empeño
No voy a parar hasta de ellos ser el dueño
Tengo el horno listo solo hay que prender el leño
Si mañana muero por favor no me sepulten
Lleven mis cenizas volando hasta Bernal
Y por mas que ahora algunos me pregunten
Quiero que las fumen brindando con champagne
Sana, sana, corazón de Rama
Si no sana hoy, sanará mañana
Sana, sana, corazón de Rama
Si no lo hace el tiempo lo hará la marihuana
Sana, sana, corazón de Rama
Si no sana hoy, sanará mañana
Sana, sana, corazón de Rama
Si no lo hace el tiempo lo hará la marihuana

Sanará Mañana (traduzione)

Ho giurato a me stesso di non vendere mai la mia anima
E scrivi ogni canzone fino all'alba
Il rap è la droga che mi calma
In quei momenti che odio anche mia madre
Anche se ho lasciato la mia bella Argentina
Continuerò a venire dall'America Latina
Non mi interessa più raggiungere la vetta
Sono solo soddisfatto che ascoltino le mie rime
Sono riuscito a convincermi che nulla è necessario
Quando ho scoperto che avevo un dizionario
Con il quale potrei rappresentare il mio quartiere
Usare le parole invece di essere un guerriero
Musica e amici, pane per il mendicante
Quello che mi serve per non perdere il filo
Posso arrugginirmi ma non perdo mai il mio vantaggio
Dammi un suggerimento e ti spacco l'orecchio
Guardare le persone che camminano verso il nulla
Tutti di fretta senza tempo da vivere
Mi chiedo sempre se stanno cercando qualcosa
O se almeno sanno che tutto ha una fine
Nessuno mi ha spiegato che il mio obiettivo era diverso
A ciò che le stelle volevano per me
Volevo solo vivere in una fattoria
E avere un posto per i cani e la mia erba
Ho speso l'ottanta per cento della mia vita
Studiare cose inutili
Solo per dimostrare che potrei essere qualcuno
E poi vivi di poesia
Chi l'avrebbe mai detto che se una bomba cadesse su di noi
Nessuno è salvato, né il bianco né il negro
Non esiste il Messia, il Padre Nostro o l'Ave Maria
Solo la mia famiglia che mi sostiene e sono come la mia guida
Il resto del mondo può morire e non c'è spazio
Sono rinchiuso e non riesco a trovare una via d'uscita
Non conosci il peso dello zaino
Finché non sei riuscito a toglierla di dosso
Ho visto molti amici provare la cocaina
Solo per non essere scortese di fronte a una signora
Tutti quelli che peccano vanno all'inferno
Ma mi hanno insegnato che il cielo era il limite
Ogni volta che apro il mio cuore al mio taccuino
Non chiedere come, ma i miei capelli si rizzano
Quando ho potuto vedere che avevo scalato il monte
Volevo andare oltre e ho attraversato l'orizzonte
fottuta ambizione che corrompe gli uomini
Ora devo tutti i miei soldi a Caronte
Mi sento ubriaco a ballare su un trapezio
Sbattere la fronte contro il muro per essere stato così sciocco
Non mi riprendo perché ho già un altro infortunio
Solo per pensare che il mio nome mi rende duro
Tutto ha un prezzo, il tempo è la valuta
Semplicemente non vediamo quanto poco ci sia rimasto
Meglio accettarlo tanto quanto fa male
Oggi sei qui, domani ti accendono le candele
Riuscivo a vedere i miei sogni, quando ero piccolo
Affinché si realizzino, ho intenzione di impegnarmi molto
Non mi fermerò finché non li possiedo
Ho il forno pronto, non devi far altro che accendere la legna
Se morirò domani, per favore, non seppellirmi
Porta le mie ceneri in volo a Bernal
E per quanto ora alcuni me lo chiedono
Voglio che li fumano brindando con lo champagne
Guarisci, guarisci, cuore di Rama
Se non guarisce oggi, guarirà domani
Guarisci, guarisci, cuore di Rama
Se il tempo non lo fa, lo farà la marijuana.
Guarisci, guarisci, cuore di Rama
Se non guarisce oggi, guarirà domani
Guarisci, guarisci, cuore di Rama
Se il tempo non lo fa, lo farà la marijuana.