Traduzione del testo della canzone Como Yo - Sanluis, Silvestre Dangond

Como Yo (originale)

Dices que mi amor se te pasó
Como quien curó un catarro
Con jarabe y con limón
Dices que algo raro te picó
Y que el virus de la amnesia
Selectiva me escogió
(Pre-Chorus:)
Di que me olvidaste de repente
Pero se que no me sacas
Ni a patadas de tu mente
Dímelo sin gafas y de frente
Y veraz como te crece la nariz
Mientras me mientes
(Chorus:)
Nadie te ha fallado como yo
Porque no hay quien te ame como yo
En tu vida nadie como yo
Y sin orgullo
Deja que hable el corazón
(Post-Chorus:)
Como yo, como yo
Ni en saturno, ni en plutón
(Bridge:)
Quien lo creyera
Con San Luis
Los Cantautores
(Verse 2:)
Haz amurallado el corazón
Para que no le penetren
Mis palabras en canción
Pero se te olvida como soy
Testarudo como al niño
Que le niegan un balón
(Pre-Chorus:)
Di que me olvidaste de repente
Pero se que no me sacas
Ni a patadas de tu mente
Ay dímelo sin gafas y de frente
Y veraz como te crece la nariz
Mientras me mientes
(Chorus:)
Nadie te ha fallado como yo
Porque no hay quien te ame como yo
En tu vida nadie como yo
Y sin orgullo
Deja que hable el corazón
(Post-Chorus:)
Como yo, ay como yo
Ni en Saturno, ni en Plutón
(Chorus:)
Nadie te ha fallado como yo
Porque no hay quien te ame como yo
En tu vida nadie como yo
Porque no hay quien te ame como yo
En tu vida nadie como yo (En la Tierra no hay ninguno)
(Outro:)
Es que no hay dos
Ni en Caracas, ni en New York
Como yo, como yo
Ni en Colombia, ni en Japón
Como yo, ay como yo
Ni en Saturno, ni en Plutón

Como Yo (traduzione)

Dici che il mio amore è passato
Come qualcuno che ha curato un raffreddore
Con sciroppo e limone
Dici che qualcosa di strano ti ha punto
E che il virus dell'amnesia
selettiva ha scelto me
(Pre-ritornello:)
Di' che all'improvviso mi hai dimenticato
Ma so che non mi porti fuori
Ni ti esce di mente
Dimmelo senza occhiali e di fronte
E sinceramente come ti cresce il naso
mentre mi menti
(Coro:)
Nessuno ti ha deluso come me
Perché non c'è nessuno che ti ami come me
Nella tua vita nessuno come me
e senza orgoglio
lascia parlare il cuore
(Post coro:)
Come me, come me
Né su Saturno, né su Plutone
(Ponte:)
chi ci crederebbe
con San Luigi
i cantautori
(Verso 2:)
Hai murato il cuore
In modo che non penetrino
le mie parole in canto
Ma dimentichi come sono
testardo come il bambino
Che gli negano una palla
(Pre-ritornello:)
Di' che all'improvviso mi hai dimenticato
Ma so che non mi porti fuori
Ni ti esce di mente
Oh dimmi senza occhiali e di fronte
E sinceramente come ti cresce il naso
mentre mi menti
(Coro:)
Nessuno ti ha deluso come me
Perché non c'è nessuno che ti ami come me
Nella tua vita nessuno come me
e senza orgoglio
lascia parlare il cuore
(Post coro:)
come me, oh come me
Né su Saturno, né su Plutone
(Coro:)
Nessuno ti ha deluso come me
Perché non c'è nessuno che ti ami come me
Nella tua vita nessuno come me
Perché non c'è nessuno che ti ami come me
Nella tua vita nessuno come me (sulla terra non c'è nessuno)
(Outro:)
è che non ce ne sono due
Né a Caracas, né a New York
Come me, come me
Né in Colombia, né in Giappone
come me, oh come me
Né su Saturno, né su Plutone