Testi di Bròn - Saor

Bròn (originale)

There’s deer upon the mountain
There’s sheep along the glen
The forests hum with feather
But where are now the men?
Here’s but my mother’s garden
Where soft the footsteps fall
My folk are quite forgotten
But the nettle’s over all
O!
black might be that ruin
Where my fathers dwelt so long
And nothing hide the shame of it
The ugliness and wrong;
The cabar and the corner-stone
Might bleach in wind and rains
But for the gentle nettle
That took such a courtier’s pains
The friends are all departed
The hearth-stone is black and cold
And sturdy grows the nettle
On the place beloved of old

(traduzione)

Ci sono cervi sulla montagna
Ci sono pecore lungo la valle
Le foreste ronzano di piume
Ma dove sono adesso gli uomini?
Qui non c'è che il giardino di mia madre
Dove cadono i passi morbidi
La mia gente è completamente dimenticata
Ma l'ortica è finita
Oh!
il nero potrebbe essere quella rovina
Dove i miei padri hanno abitato così a lungo
E niente nasconde la vergogna di ciò
La bruttezza e il torto;
Il cabar e la pietra angolare
Potrebbe scolorire con vento e pioggia
Ma per l'ortica gentile
Ciò ha richiesto le cure di un tale cortigiano
Gli amici sono tutti partiti
La pietra del focolare è nera e fredda
E robusta cresce l'ortica
Nel luogo amato in passato