Traduzione del testo della canzone Another Promise - Sarah Cracknell

Another Promise (originale)

There’s nowhere to go, nothing to say
They don’t wanna talk anyway
It’s out of control, it’s out of his head
Things are better left unsaid
It’s the same line again and again
It’s a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
Another promise he can make
Another promise he can break
And then it breaks her heart again
And again…
(Verse 2)
So she opens the door, walks over the road
Steals herself against the cold
Fumbles her key, gets sent to the car
Can’t go all the way there
All the same lies again and again
Like a film that you see and you know how it ends
(Chorus)
(Outro)
From that moment life starts again
Things will have to end
But she can’t pretend anymore
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
But she can’t pretend anymore
(And then it breaks her heart again)
From that moment life starts again
From that moment life starts again
(Another promise he can make)
Things will have to end
(Another promise he can shake)
Can’t pretend that he won’t break her heart again
Not again…

Another Promise (traduzione)

Non c'è nessun posto dove andare, niente da dire
Non vogliono parlare comunque
È fuori controllo, è fuori di testa
È meglio che le cose non vengano dette
È la stessa linea ancora e ancora
È un film che vedi e sai come finisce
(Coro)
Un'altra promessa che può fare
Un'altra promessa che può rompere
E poi le si spezza di nuovo il cuore
E di nuovo…
(Verso 2)
Quindi apre la porta, cammina sulla strada
Si ruba contro il freddo
Armeggia con la chiave, viene mandato in macchina
Non posso andare fino in fondo
Lo stesso mente ancora e ancora
Come un film che vedi e sai come finisce
(Coro)
(Outro)
Da quel momento la vita ricomincia
Le cose dovranno finire
Ma non può più fingere
Da quel momento la vita ricomincia
(Un'altra promessa che può fare)
Le cose dovranno finire
(Un'altra promessa che può scuotere)
Ma non può più fingere
(E poi le spezza di nuovo il cuore)
Da quel momento la vita ricomincia
Da quel momento la vita ricomincia
(Un'altra promessa che può fare)
Le cose dovranno finire
(Un'altra promessa che può scuotere)
Non può fingere che non le spezzerà di nuovo il cuore
Non di nuovo…