Testi di Shy - Sarah Jessica Parker, David Aaron Baker, Nick Cokas

Shy (originale)

Hey nonny, nonny, nonny no!
Hey nonny, nonny is it you?
Another Knight:
Hey nonny, nonny, nonny no!
Hey, nonny, nonny is it you, or you, or you, or you, or…
Nenny, nonny, nenny, nenny!!!
No!
No!
No!
Someone’s being bashful;
that’s no way to be, not with me.
Can’t you see that I am just as embarrassed as you?
And I can understand your point of view.
I’ve always been… Shy!
I confess it, I’m shy!
Can’t you guess that this confident air
is just a mask that I wear 'cause I’m shy?
And you may be sure way down deep I’m demure,
though some people I know might deny it at bottom I’m quiet and pure!
I’m aware that it’s wrong to be meek as I am;
my chances may pass me by.
I pretend to be strong, but as weak as I am, all I can do is try.
God knows I… try!
Though I’m frightened and shy!
And despite the impression I give I confess that I’m living a lie…
Because I’m actually terribly timid, and horribly shy…
Though a lady may be dripping with glamour,
as often as not she’ll stumble and stammer when suddenly confronted with
romance.
And she’s likely to fall of her face
when she’s finally face-to-face with a pair of pants.
Quite often the lady’s not as hard to please as she seems.
Quite often she’ll settle for something less than the man of her dreams…
I’m going fishing for a mate!
She’s going fishing for a mate…
I’m going to look in ev’ry brook!
She’s going to look in ev’ry brook…
But how must longer must I wait with baited breath and hook?
(Knights dance while Winnifred watches)
Oh!
That was wonderful!
And that is why, though 'm painfully shy,
I’m insane to know which sir… you, sir?
Not I, sir!
Then who, sir?
Where, sir, and when, sir, I couldn’t be tenser
So let’s get this done, man get on with the fun, man, I am one man…
The lady is one man…
Winnifred and Knights:
Shy!

(traduzione)

Ehi nonnino, nonnino, nonnino no!
Ehi nonnino, nonnino sei tu?
Un altro cavaliere:
Ehi nonnino, nonnino, nonnino no!
Ehi, nonnino, nonnino sei tu, o tu, o tu, o tu, o...
Nonni, nonni, nonni, nonni!!!
No!
No!
No!
Qualcuno è timido;
non è modo di essere, non con me.
Non vedi che sono imbarazzato quanto te?
E posso capire il tuo punto di vista.
Sono sempre stato... timido!
Lo confesso, sono timido!
Non riesci a indovinare che quest'aria fiduciosa
è solo una maschera che indosso perché sono timido?
E potresti essere sicuro che nel profondo sono pudico,
anche se alcune persone che conosco potrebbero negarlo in fondo, sono tranquillo e puro!
Sono consapevole che è sbagliato essere miti come sono io;
le mie possibilità potrebbero sfuggirmi.
Faccio finta di essere forte, ma per quanto sono debole, tutto ciò che posso fare è provare.
Dio sa che... ci provo!
Anche se sono spaventato e timido!
E nonostante l'impressione che do confesso che sto vivendo una menzogna...
Perché in realtà sono terribilmente timido e terribilmente timido...
Anche se una signora può essere grondante di glamour,
il più delle volte inciamperà e balbetterà quando si troverà improvvisamente di fronte
romanza.
Ed è probabile che cada dalla sua faccia
quando finalmente si trova faccia a faccia con un paio di pantaloni.
Molto spesso la signora non è così difficile da accontentare come sembra.
Molto spesso si accontenta di qualcosa di meno dell'uomo dei suoi sogni...
Vado a pescare un compagno!
Sta andando a pescare un compagno...
Guarderò in ogni ruscello!
Guarderà in ogni ruscello...
Ma quanto ancora dovrò aspettare con il fiato sospeso e l'amo?
(I cavalieri ballano mentre Winnifred osserva)
Oh!
È stato meraviglioso!
Ed è perché, anche se sono terribilmente timido,
Sono pazzo di sapere quale signore... lei, signore?
Non io, signore!
Allora chi, signore?
Dove, signore, e quando, signore, non potrei essere più teso
Quindi facciamolo, amico, vai avanti con il divertimento, amico, io sono un solo uomo...
La signora è un uomo...
Winnifred e Cavalieri:
Timido!