Traduzione del testo della canzone Blood - Sarah Jones

Blood (originale)

It is the thickest blood on this planet
The feet, that slip and slide in spilled lakes of black blood
on back roads marked with rusted dead end signs
They don’t fit into any shoes
Not Nike’s, and not Reebok’s, though they
make em across the sea and sell em to you and me for fifty times their value *tch* none of them can hold the blood
that coagulated not so long ago, in the lower extremities
of off-color corpses, strung up from trees
Like, drying figs or, hanging poupourri, to sweeten scenes of Southern gallantry
Before cushioned insoles and arch supports
There were feet that sank in rusted chains, and uhh
backs that cracked beneath the weight of slave names
like Jones, Smith, Johnson, Williams, or even Hilfiger
And black butts that bore marks forever from irons
that preceded those for pressing and curling naps
yanked straight, before relaxers weaves and pink lotion
Branding irons children, now that you’ve crossed the ocean right
Step up here lit-tle nigger on the auction block and open up your mouth
Right, good strong teeth, good muscle tone
You oughta pick a ton of cotton, must be worth ten dollars maybe more
See here ladies and gentlemen how much can I get for this here
barely used, top of the line…
Fast forward to Calvin Klein
and modern ownership tags for black behinds, courtesy of Ralph Lauren
A.K.A.
low, low, well how low can you go?
Call on black consumers if you want the cash flow
Cause they quick to flip and spend up all they dough
and don’t front money, act like you know
We give it up to the Brook-lyn malls
We give it up to the Uptown malls
Cause the white folks figure ain’t no question for a nigga
that material posessions can answer
Keep us preoccupied from what we read or what we drive
while our mothers are dying of cancer
We tuck our low self esteem in Euro-trash jeans
some overpriced shit from Donna Karan
As we toast with Hennesey to covert white supremacy
Hiding the thickest blood on the planet
we wearing it under our clothes, the way God dressed our souls
but, check how the proud blood flow through 1996
Adding fuel to the flames of some bullshit brand names
cause we couldn’t see past the next pair of fat kicks
It is the thickest blood on this planet
The blood that, sprays and spills in buckets
soaks and stains the nightly news, but fuck it A colored life still ain’t worth but a few ducats
That blood can’t be contained by any mind that cannot see a great black forest for all these cracker trees
I’m talkin about Afro-Madonna, and child, and child
and child, and child, and whoops, there goes another one
And momma don’t know the answer so baby gots to Guess
Oh say young blood, you wanna tell me what George Marciano, ever did for a negro?
Boricua, chicano
brothers and sisters their pockets like blood blisters
Ready to pop, ooze, and drop cash so hot and so fast
it makes a spark
Yeah mami cause now I got my upside down triangle
My designer question mark
OH WHY ASK WHY that shit don’t make you complete
It’s vanilla concealer for your chocolate heartbeat
Pumping the, thickest blood on this planet
While we take it for granted that, more Selma churches won’t be bombed
More bullet riddled bodies won’t be embalmed
Another cop won’t, commit murder turn around and get a raise
while we pickin over the racks from white owned Doctor J’s
to Modell’s, Macy’s, and Sach’s
Shit they just think we ain’t never gon’change our ways
and finally answer back:
No suh, Ise don’t want to wear yo’britches
No suh, Ise don’t want to grant yo’wishes
That all us negroes.. shall continue to hide, in your shoes
and your clothes, as if we should take pride
in your savage traditions, in genocide
All the spirits you extinguished and never batted one blue eye
Yet your vulture’s on our culture like white on brown rice
Bleach our blood and sell it back, special price
on this blood that races through the African veins of the child
on his way to the mall, in White Plains
to catch a confused, lost, land-stealing Columbus Day sale
on a Fila jogging suit, for his brother in jail
That blood, is your blood, it’s my blood, it’s our blood
It’s the, thickest blood on this planet

(traduzione)

È il sangue più denso su questo pianeta
I piedi, che scivolano e scivolano in laghi versati di sangue nero
su strade secondarie contrassegnate da segnali di vicolo cieco arrugginiti
Non si adattano a nessuna scarpa
Non di Nike, e non di Reebok, anche se loro
farli attraversare il mare e venderli a te e me per cinquanta volte il loro valore *tch* nessuno di loro può trattenere il sangue
che si è coagulato non molto tempo fa, negli arti inferiori
di cadaveri scoloriti, appesi agli alberi
Come, essiccare fichi o appendere poupourri, per addolcire scene di galanteria meridionale
Prima di solette imbottite e plantari
C'erano piedi che affondavano in catene arrugginite, e uhh
dorsi che si incrinavano sotto il peso dei nomi degli schiavi
come Jones, Smith, Johnson, Williams o persino Hilfiger
E mozziconi neri che portavano i segni per sempre dei ferri
che hanno preceduto quelli per schiacciare e arricciare i pisolini
tirato dritto, prima di tesse rilassanti e lozione rosa
Il branding stira i bambini, ora che hai attraversato l'oceano giusto
Fatti avanti qui, piccolo negro sul blocco dell'asta e apri la bocca
Esatto, bei denti forti, buon tono muscolare
Dovresti scegliere una tonnellata di cotone, deve valere dieci dollari forse di più
Vedete qui, signore e signori, quanto posso guadagnare per questo qui
usato pochissimo, top di gamma...
Avanti veloce a Calvin Klein
e moderne etichette di proprietà per i sederi neri, per gentile concessione di Ralph Lauren
AKA
basso, basso, bene quanto in basso puoi andare?
Chiama i consumatori neri se vuoi il flusso di cassa
Perché sono veloci a capovolgere e spendere tutto il loro impasto
e non anticipare soldi, comportati come se sapessi
Lo rinunciamo ai centri commerciali di Brook-lyn
Lo rinunciamo ai centri commerciali Uptown
Perché la figura dei bianchi non è una questione per un negro
che i beni materiali possono rispondere
Mantienici preoccupati di ciò che leggiamo o di ciò che guidiamo
mentre le nostre madri muoiono di cancro
Infiliamo la nostra bassa autostima in jeans Euro-trash
roba troppo costosa da Donna Karan
Mentre brindiamo con Hennesey per nascondere la supremazia bianca
Nascondere il sangue più denso del pianeta
lo indossiamo sotto i nostri vestiti, nel modo in cui Dio ha vestito le nostre anime
ma controlla come il sangue orgoglioso scorre nel 1996
Aggiungendo benzina alle fiamme di alcuni marchi di merda
perché non siamo riusciti a vedere oltre il prossimo paio di calci grassi
È il sangue più denso su questo pianeta
Il sangue che spruzza e versa in secchi
inzuppa e macchia le notizie notturne, ma fanculo Una vita colorata non vale ancora che pochi ducati
Quel sangue non può essere contenuto da nessuna mente che non riesca a vedere una grande foresta nera per tutti questi alberi cracker
Sto parlando di Afro-Madonna, e bambino, e bambino
e bambino, e bambino, e urla, ce n'è un altro
E la mamma non conosce la risposta, quindi il bambino deve indovinare
Oh dici giovane sangue, vuoi dirmi cosa ha mai fatto George Marciano per un negro?
Boricua, chicano
fratelli e sorelle le loro tasche come vesciche di sangue
Pronto a scoppiare, trasudare e far cadere denaro così caldo e così veloce
fa scintilla
Sì mami perché ora ho il mio triangolo capovolto
Il mio punto interrogativo del designer
OH PERCHÉ CHIEDERE PERCHÉ quella merda non ti rende completo
È un correttore alla vaniglia per il battito del tuo cuore di cioccolato
Pompando il sangue più denso su questo pianeta
Anche se lo diamo per scontato, altre chiese di Selma non verranno bombardate
Altri corpi crivellati di proiettili non verranno imbalsamati
Un altro poliziotto no, commette un omicidio, girati e ottieni un aumento
mentre raccogliamo gli scaffali dei Doctor J's di proprietà dei bianchi
a Modell's, Macy's e Sach's
Merda, pensano solo che non cambieremo mai i nostri modi
e alla fine rispondi:
No suh, Ise non vuole indossare i tuoi calzoni
No suh, Ise non vuole esaudire i tuoi desideri
Che tutti noi negri... continueremo a nasconderci, nei tuoi panni
e i tuoi vestiti, come se dovessimo essere orgogliosi
nelle tue tradizioni selvagge, nel genocidio
Tutti gli spiriti che hai spento e non hai mai battuto un occhio azzurro
Eppure il tuo avvoltoio è sulla nostra cultura come il bianco sul riso integrale
Sbianca il nostro sangue e rivendilo, prezzo speciale
su questo sangue che scorre nelle vene africane del bambino
sulla strada per il centro commerciale, a White Plains
per catturare una vendita confusa, perduta e rubaterra del Columbus Day
su una tuta da jogging Fila, per il fratello in carcere
Quel sangue è il tuo sangue, è il mio sangue, è il nostro sangue
È il sangue più denso su questo pianeta