Traduzione del testo della canzone Your Revolution - DJ Vadim, Sarah Jones

Your Revolution (originale)

Yeah yeah, yeah this goes out to all the women and men from New York to
London to LA to Tokyo struggling to keep their self-respect in this climate
Of misogyny, money worship and mass production of hip-hop's illegitimate child
Hip-Pop.And this especially goes out to Gil Scott-Heron, friend, living legend
And proto-rapper who wrote «The Revolution will not be Televised.»
Much Respect
Your revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not happen between these thighs
Not happen between these thighs
Not happen between these thighs
The real revolution ain’t about booty size
The Versaces you buys, or the Lexus you drives
And though we’ve lost Biggie Smalls
Baby your notorious revolution
Will never allow you to lace no lyrical douche, in my bush
Your revolution will not be killing me softly, with Fugees
Your revolution ain’t gonna knock me up without no ring
And produce little future emcees
Because that revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not find me in the backseat of a jeep
With LL, hard as hell, you know doin it and doin it and doin it well
Doin it and doin it and doin it well, nah come on now
Your revolution will not be you smacking it up, flipping it, or rubbing it down
Nor will it take you downtown or humpin around
Because that revolution will not happen between these thighs
Your revolution will not have me singing, ain’t no nigga like the one I got
And your revolution will not be sending me for no drip, drip VD shot
And your revolution will not involve me, feelin your nature rise
Or helping you fantasize
Because that revolution will not happen between these thighs
No no, not between these thighs
Oh, my Jamican brother, your revolution will not make you feel bombastic
And really fantastic
And have you groping in the dark for that rubber wrapped in plastic
You will not be touching your lips to my triple dip of french vanilla
Butter pecan, chocolate delux
Or having Akinyele’s dream, m-hmm a 6-foot blowjob machine m-hmm
You want to subjugate your queen?
uh-huh
Think I’m a put it in my mouth, just cuz you made a few bucks?
Please brother please
Your revolution will not be me tossing my weave
And making me believe I’m some caviar-eating ghetto mafia clown
Or me giving up my behind, just so I can get signed
And maybe having somebody else write my rhymes
I’m Sarah Jones, not Foxy Brown
You know I’m Sarah Jones, not Foxy Brown
Your revolution makes me wonder, where could we go
If we could drop the empty pursuit of props and ego
We’d revolt back to our Roots, use a little Common Sense
On a quest to make love De La Soul, no pretense
But your revolution will not be you flexing your little sex and status
To express what you feel
Your revolution will not happen between these thighs
Will not happen between these thighs
Will not be you shaking and me *yawn* faking
Between these thighs
Because the real revolution, that’s right I said the real revolution
You know I’m talking about the revolution
When it comes, it’s gonna be real
It’s gonna be real
It’s gonna be real
When it finally comes
When it finally comes
It’s gonna be real, yeah yeah

(traduzione)

Sì sì, sì, questo vale per tutte le donne e gli uomini da New York a
Da Londra a Los Angeles a Tokyo che lottano per mantenere il rispetto di sé in questo clima
Di misoginia, adorazione del denaro e produzione di massa del figlio illegittimo dell'hip-hop
Hip-Pop. E questo va in particolare a Gil Scott-Heron, amico, leggenda vivente
E il proto-rapper che ha scritto «La Rivoluzione non sarà teletrasmessa».
Molto rispetto
La tua rivoluzione non avverrà tra queste cosce
La tua rivoluzione non avverrà tra queste cosce
La tua rivoluzione non avverrà tra queste cosce
Non succedere tra queste cosce
Non succedere tra queste cosce
La vera rivoluzione non riguarda le dimensioni del bottino
Le Versace che acquisti o la Lexus che guidi
E anche se abbiamo perso Biggie Smalls
Baby la tua famigerata rivoluzione
Non ti permetterò mai di allacciare nessuna doccia lirica, nel mio cespuglio
La tua rivoluzione non mi ucciderà dolcemente, con Fugees
La tua rivoluzione non mi metterà incinta senza un anello
E produrre piccoli futuri presentatori
Perché quella rivoluzione non avverrà tra queste cosce
La tua rivoluzione non mi troverà sul sedile posteriore di una jeep
Con LL, duro come l'inferno, sai farlo e farlo e farlo bene
Fallo e fallo e fallo bene, nah dai ora
La tua rivoluzione non sarà lo schiaffeggiare , capovolgerlo o strofinarlo
Né ti porterà in centro o girerà in giro
Perché quella rivoluzione non avverrà tra queste cosce
La tua rivoluzione non mi farà cantare, non è un negro come quello che ho
E la tua rivoluzione non mi manderà per un tiro VD senza goccia, goccia a goccia
E la tua rivoluzione non mi coinvolgerà, sentendo che la tua natura sorge
O aiutarti a fantasticare
Perché quella rivoluzione non avverrà tra queste cosce
No no, non tra queste cosce
Oh, mio fratello giamaicano, la tua rivoluzione non ti farà sentire ampolloso
E davvero fantastico
E hai brancolato nel buio per quella gomma avvolta nella plastica
Non toccherai le tue labbra con la mia tripla salsa di vaniglia francese
Pecan al burro, delux al cioccolato
O avere il sogno di Akinyele, m-hmm una macchina per pompini da 6 piedi m-hmm
Vuoi soggiogare la tua regina?
Uh Huh
Pensi che me lo metterò in bocca solo perché hai guadagnato qualche soldo?
Per favore fratello, per favore
La tua rivoluzione non sarò io che lancio la mia trama
E facendomi credere di essere un pagliaccio della mafia del ghetto mangiatore di caviale
O me che rinuncio al mio dietro, solo per posso essere firmato
E magari chiedere a qualcun altro di scrivere le mie rime
Sono Sarah Jones, non Foxy Brown
Sai che sono Sarah Jones, non Foxy Brown
La tua rivoluzione mi fa chiedere, dove potremmo andare
Se possiamo abbandonare la vuota ricerca di oggetti di scena ed ego
Ritorneremmo alle nostre radici, usando un po' di buon senso
In una ricerca per fare l'amore con De La Soul, nessuna pretesa
Ma la tua rivoluzione non consisterà nel mostrare il tuo piccolo sesso e il tuo status
Per esprimere ciò che senti
La tua rivoluzione non avverrà tra queste cosce
Non accadrà tra queste cosce
Non sarai tu a tremare e io *sbadiglio* a fingere
Tra queste cosce
Perché la vera rivoluzione, è vero, ho detto la vera rivoluzione
Sai che sto parlando della rivoluzione
Quando arriverà, sarà reale
Sarà reale
Sarà reale
Quando finalmente arriverà
Quando finalmente arriverà
Sarà reale, sì sì