Traduzione del testo della canzone Génération sacrifiée - Sat L'Artificier, Stone Black

Génération sacrifiée (originale)

Ils ont vu en nous du bétail, cru qu’on était bons pour l’abattage
À un détail, c’est qu’on pense être nés pour livrer notre bataille
On sait qu’on devra s’battre jusqu'à la fin et ce depuis le commencement
C’est notre onzième commandement
Ma génération souffre et elle aime ça parce que ça endurcit
Elle a un pied en taule, elle a le deuxième en sursis
Elle agit sans répit, parfois par dépit
On sait qu'ça pourrait aller pire
Nous envoie pas d’fleurs, on t’renverait les épines
Ma génération a trop d’mal avec le bleu-blanc-rouge
Normal, les trois quarts du temps, le blanc de nos yeux vire au rouge
Dis-leur qu’on croit en la famille, en la fratrie
Qu’on est les enfants d’nos parents, aucunement ceux de la patrie
On est la génération en trop, celle qui a grandi trop vite
Attirés par l’argent du crime, mais on sait très bien à qui il profite
Ma génération fait l’bonheur des pénalistes
L’argent d’la dope fait vivre des familles, pourquoi veux-tu qu’ils dépénalisent
Plus personne veut nous venir en aide
J’vois la vie ni en noir, ni en rose, j’la vois en merde
On est livrés à nous-mêmes
Souvent amenés à faire souffrir le peu d’gens qui nous aiment
Souvent amenés à en découdre avec nous-mêmes
Tu connais la rengaine, le pouvoir nous opprime, la rue nous endoctrine
Quant à la prison c’est l'école du crime
Laisse-moi écrire mes rimes, réécrire l’hymne
J’ai l’instinct de survie, pas celui de mort, je veux pas finir comme Mesrine
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
J’vois la rue comme un laboratoire, ma génération en test
Là où les vraies valeurs s’sont fait fumer par le pes
Mec, le cobaye est une expérience animale
Sacrifié sur l’autel de nos HLM habitats
J’y ai appris que son honneur il fallait pas l’perdre
C’est plus les baloches qui font l’homme, mais le talbin
Il fallait s’battre ferme, il fallait pas s’plaindre
Drogues, trahison, chut… la ferme!
Les vrais bonhommes en forte diminution
Donc on s’adapte, multiplie les munitions
J’regarde à combien se chiffre l'émission
Mec, la vie c’est pas la télévision
Ça fourre gadji en mode exhibition
Chacun sa vie car nous sommes tous des mauvais exemples
Quand chacun met sa petite pierre pour gagner mille ou p’t-être cent
Mais personne veut être soldat, aucune notion de gestion
Ça flambe dans les grosses voitures, les putes et dans les vêtements
Ils n’ont vu que la scène où Tony commence à gagner
Plein d’fric, et Elvira encore qui s’met à mater
Ils ont fermé les yeux quand il tue son poto Many
Ils sont partis avant la fin, quand il s’est fait canner
Ça depuis des années, abonnement illimité de cramés
Damnés par les caméras et mal vus comme la croix gammée
C’est ça minot charbonne, des sous jusqu’au plafond
Pour les douleurs de l’homme, quand il saigne, pas du Spasfon
On s’trompe d’ennemis quand on s’dégomme
C’est pas en s’niquant qu’on va changer c’putain d’décor
Dis-leur qu’on a grandi trop vite
Qu’on a fumé trop d’grammes, qu’on a bu trop d’litres
Dis-leur qu’on a grandi devant l’journal du «hmm»
Dis-leur que quand les flics passent
Dis-leur qu’on court après l’fric
Dis-leur qu’on a la rage
Pour devise, force et courage
S’en sortir indemne relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
L’amour et la haine logent sous le même toit
Génération condamnée, ce qu’on nous laisse croire
Dans mon 1−3, s’en sortir relève de l’exploit
Nord Sud Est Ouest, on suit les mêmes voies
Poto lève-toi, lève-toi, amène-toi
Génération sacrifiée, ce qu’on nous laisse croire

Génération sacrifiée (traduzione)

Ci vedevano come bestiame, pensavano che fossimo adatti al macello
Ad un dettaglio, è che pensiamo di essere nati per combattere la nostra battaglia
Sappiamo che dovremo lottare fino alla fine e lo siamo stati dall'inizio
Questo è il nostro undicesimo comandamento
La mia generazione soffre e gli piace perché si indurisce
Ha un piede in prigione, ha il secondo a tempo debito
Agisce senza sosta, a volte per dispetto
Sappiamo che potrebbe peggiorare
Non mandarci fiori, ti mandiamo indietro le spine
La mia generazione ha troppi problemi con il blu-bianco-rosso
Normale, tre quarti delle volte il bianco dei nostri occhi diventa rosso
Digli che crediamo nella famiglia, fratelli
Che siamo i figli dei nostri genitori, in nessun modo quelli della patria
Siamo la generazione in più, quella che è cresciuta troppo in fretta
Attirati dai soldi del crimine, ma sappiamo benissimo chi ne trae vantaggio
La mia generazione rende felici gli avvocati penalisti
I soldi della droga sostengono le famiglie, perché vuoi che vengano depenalizzate
Nessuno vuole più aiutarci
Non vedo la vita né in nero né in rosa, la vedo nella merda
Siamo soli
Spesso portati a far soffrire le poche persone che ci vogliono bene
Spesso portato a combattere con noi stessi
Conosci la melodia, il potere ci opprime, la strada ci indottrina
Quanto al carcere è la scuola del delitto
Fammi scrivere le mie rime, riscrivere l'inno
Ho l'istinto di sopravvivenza, non l'istinto di morte, non voglio fare la fine di Mesrine
Commettiamo l'errore dei nemici quando ci mettiamo al tappeto
Non è divertendoci che cambieremo questo fottuto scenario
Digli che siamo cresciuti troppo in fretta
Che abbiamo fumato troppi grammi, che abbiamo bevuto troppi litri
Digli che siamo cresciuti guardando il giornale "hmm".
Digli quando passano i poliziotti
Digli che stiamo correndo dietro ai soldi
Digli che siamo pazzi
Per motto, forza e coraggio
Uscirne indenni è un'impresa
Nord Sud Est Ovest, seguiamo gli stessi percorsi
Amore e odio convivono sotto lo stesso tetto
Generazione condannata, quello che siamo portati a credere
Vedo la strada come un laboratorio, la mia generazione alla prova
Dove i veri valori sono stati fumati dai pes
Amico, la cavia è un esperimento sugli animali
Sacrificato sull'altare dei nostri habitat HLM
Ho imparato lì che il suo onore non dovrebbe essere perso
Non sono i baloches che fanno l'uomo, ma i talbin
Abbiamo dovuto lottare duramente, abbiamo dovuto lamentarci
Droghe, tradimenti, silenzio... stai zitto!
I veri uomini in netto calo
Quindi ci adattiamo, moltiplichiamo le munizioni
Guardo quanto costa lo spettacolo
Amico, la vita non è la televisione
Mette gadji in modalità espositiva
Ognuno la sua vita perché siamo tutti cattivi esempi
Quando ognuno mette la sua piccola pietra per vincere mille o forse cento
Ma nessuno vuole essere un soldato, nessuna nozione di gestione
Sta ardendo in grandi macchine, puttane e vestiti
Hanno visto solo la scena in cui Tony inizia a vincere
Tanti soldi, e di nuovo Elvira che si mette a guardare
Hanno chiuso gli occhi quando uccide il suo poto Molti
Se ne sono andati prima della fine, quando è stato bastonato
Sono passati anni, abbonamenti masterizzati illimitati
Maledetto dalle telecamere e malvisto come la svastica
Questo è il minot carboncino, dai penny al soffitto
Per i dolori dell'uomo, quando sanguina, non Spasfon
Commettiamo l'errore dei nemici quando ci mettiamo al tappeto
Non è divertendoci che cambieremo questo fottuto scenario
Digli che siamo cresciuti troppo in fretta
Che abbiamo fumato troppi grammi, che abbiamo bevuto troppi litri
Digli che siamo cresciuti guardando il giornale "hmm".
Digli quando passano i poliziotti
Digli che stiamo correndo dietro ai soldi
Digli che siamo pazzi
Per motto, forza e coraggio
Uscirne indenni è un'impresa
Nord Sud Est Ovest, seguiamo gli stessi percorsi
Amore e odio convivono sotto lo stesso tetto
Generazione condannata, quello che siamo portati a credere
Nel mio 1−3, uscirne è un'impresa
Nord Sud Est Ovest, seguiamo gli stessi percorsi
Poto alzati, alzati, alzati
Generazione sacrificata, quello che siamo portati a credere