Traduzione del testo della canzone Я не оставляю ничего - Сацура

Я не оставляю ничего (originale)

Мне иногда так хочется тебя спросить,
Как ты смогла так просто все забыть и дальше жить.
А впрочем, я ведь тоже смог жить дальше без тебя,
Или это уже не я?
И моя жизнь как будто изменила вкус и цвет,
И вроде бы все то же, только тебя рядом нет.
Время не остановить, остыла в лампе нить,
Но я не смог забыть.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я бы сказал сейчас все то, что не сумел тогда,
Но в одну реку дважды не войти, течет вода.
И мы с тобой теперь другие — это навсегда,
И в этом есть моя вина.
Я хотел тебя забыть, но все равно
Ты в моем сердце, а сердце может быть лишь одно.
У нас не будет хэппи-энда, как в кино,
Прости меня за то.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Увы, но шанса все исправить у меня не будет,
И безнадежно далеки орбиты наших судеб.
Я так хотел бы все забыть, но не смогу, похоже,
И иногда мне кажется, что ты тоже не сможешь.
Припев:
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.
Я не оставляю ничего, за собой сжигаю все мосты.
Только остаемся все равно в памяти моей лишь я и ты.

(traduzione)

A volte vorrei chiedertelo
Come hai potuto dimenticare tutto così facilmente e andare avanti con la tua vita.
Ma a proposito, anch'io potrei vivere senza di te,
O non sono io?
E la mia vita sembrava cambiare gusto e colore,
E tutto sembra essere lo stesso, solo che tu non ci sei.
Il tempo non si ferma, il filo si è raffreddato nella lampada,
Ma non potevo dimenticare.
Coro:
Non lascio nulla, brucio tutti i ponti dietro di me.
Solo tu ed io rimaniamo comunque nella mia memoria.
Non lascio nulla, brucio tutti i ponti dietro di me.
Solo tu ed io rimaniamo comunque nella mia memoria.
Direi ora tutto ciò che non potevo allora,
Ma non puoi entrare due volte nello stesso fiume, l'acqua scorre.
E ora tu ed io siamo diversi - questo è per sempre,
E questa è colpa mia.
Volevo dimenticarti, ma comunque
Sei nel mio cuore e ci può essere solo un cuore.
Non avremo un lieto fine come in un film
Perdonami per quello.
Coro:
Non lascio nulla, brucio tutti i ponti dietro di me.
Solo tu ed io rimaniamo comunque nella mia memoria.
Non lascio nulla, brucio tutti i ponti dietro di me.
Solo tu ed io rimaniamo comunque nella mia memoria.
Ahimè, non avrò la possibilità di aggiustare tutto,
E le orbite dei nostri destini sono irrimediabilmente lontane.
Vorrei tanto dimenticare tutto, ma non riesco a farlo
E a volte mi sembra che tu non possa neanche.
Coro:
Non lascio nulla, brucio tutti i ponti dietro di me.
Solo tu ed io rimaniamo comunque nella mia memoria.
Non lascio nulla, brucio tutti i ponti dietro di me.
Solo tu ed io rimaniamo comunque nella mia memoria.