Traduzione del testo della canzone Büyüklere Masallar - Sattas

Büyüklere Masallar (originale)

İnsanlar insanlar yaşarlar savaşırlar
Dövenler ve sevenler aşık olur ayrılırlar
Hüzünlenir mutlu olurlar doğarlar yaşlanırlar
Severler nefret ederler doğrular ve yalanlar
Ama dur
Hep mi kötüye gider hiç mi umut yok bunda
Kirletip katletmek kolaymı olur hep sonunda
Neden ağıtlar olsun neden bu kadar acı
Bir çocuk dünyaya gelecek ulaşıp aynı sona
Bitsin artık ezmesin bizi Ezmesin bizi
Köleler ve sahipler fakirler ve zenginler
Patronlar ve işçiler doğayı kirletenler
Kirliyi temizleyenler temizlerken kirlenenler
Yalnız ve sevişenler kaçanlar ve duranlar
Ama dur
Bir gün şafak olacak, aydınlık seni saracak
Karanlık seni gördüğünde bertaraf olacak
Öğret çevrene anne anlat onlara baba
Geldiğimiz gibi üryan gideceğiz kardeş bak
Acılar olacak elbet sevinçleri ardından
Her gece değilmi yine gündüze kalacak olan
Yeni günde
Basitçedir bunun özü, herkes eşit olağanüstü
Dinle bak ne diyor yanındaki gerçeküstü
Hayal kur ve anlat bak masal değil bu yaşananlar
Dinle o güzel yüreği akşama fincan böreği

(traduzione)

Le persone le persone vivono combattono
Battitori e amanti si innamorano e se ne vanno
Diventano tristi, diventano felici, nascono, invecchiano
Gli amanti odiano, verità e bugie
Ma fermati
Se peggiora sempre, non c'è alcuna speranza
È sempre facile inquinare e uccidere?
Perché dovrebbero esserci lamenti, perché è così doloroso?
Un bambino verrà al mondo e raggiungerà lo stesso fine
Lascia che finisca, non schiacciarci, non schiacciarci
Schiavi e padroni, poveri e ricchi
Capi e operai che inquinano la natura
Chi pulisce lo sporco, chi si sporca mentre pulisce
Quelli che sono soli e fanno l'amore, quelli che scappano e quelli che stanno in piedi
Ma fermati
Un giorno ci sarà l'alba, la luce ti circonderà
Quando l'oscurità ti vedrà, se ne andrà
Insegna alla mamma che ti circonda, diglielo a papà
Andremo come siamo venuti, fratello guarda
Naturalmente ci saranno dolori dopo le gioie
Non è ogni notte, quella che rimarrà di nuovo durante il giorno
nel nuovo giorno
L'essenza è semplicemente che tutti sono ugualmente straordinari
Ascolta e guarda cosa dice, il surreale accanto a te
Sogna e racconta, questa non è una favola.
Ascolta quel bel cuore della serata, una tazza di pasticceria