Traduzione del testo della canzone Eskitilmiş - Sattas

Eskitilmiş (originale)

Soğuk yağmurlu bir gün olsun ama evdesin televizyonda bir film
Eski aşkları anlatır sen sadece usulca izlersin
Bir kadın bir adam var terazinin ucunda iki insan
Bir hüzün bir gülmece var aşk dediğin sadece bir kumar
Hep izleriz biz böyle her şeyin eskisini siyah ve beyaz
Eskitilmiş sadece hüzünlü mutluluklar
Benim filmim burada başlar,özne, eylem, drama ve gülmece var
Her şey güzel başlar inanırlar ama kötü rolde de yaşam var
Başta söylenen şarkılar birden istek almayı bırakırlar
Hani aşk dediğin sonuna kadar bağırır,çağırır belki de saçmalar
Hep izleriz biz böyle her şeyin eskisini siyah ve beyaz
Eskitilmiş sadece hüzünlü mutluluklar
Hey dostum iyi dinle bak bağır,çağır, saçmala keyfine bak
İnatçı olmalısın yoksa aşk dediğin filmin sonuna kadar
Önce bir kendine bak, inandıklarına ardından
Sen neye inanırsan inan, her zaman mutlu olmaz ki insan
Eskitme bekleme sen, düştükçe yeniler kendini insan
İnanınca bulunur eskitilmiş mutluluklar…

(traduzione)

È una fredda giornata piovosa ma sei a casa con un film in TV
Racconta di vecchi amori, guardi solo dolcemente
C'è una donna, un uomo, due persone sulla punta della bilancia.
C'è una tristezza, un sorriso, quello che chiami amore è solo un azzardo
Il vecchio lo guardiamo sempre così, in bianco e nero
Consumata solo una triste felicità
Il mio film inizia qui, c'è il soggetto, l'azione, il dramma e l'umorismo.
Tutto inizia bene, credono, ma c'è anche la vita in un brutto ruolo
Le canzoni cantate all'inizio smettono improvvisamente di accettare richieste
Sai, quando dici amore, urla fino alla fine, forse è una sciocchezza
Il vecchio lo guardiamo sempre così, in bianco e nero
Consumata solo una triste felicità
Ehi amico, ascolta bene, grida, chiama, cazzate, divertiti
Devi essere testardo o fino alla fine del film chiami amore
Prima guarda te stesso, poi in cosa credi.
Non importa quello in cui credi, le persone non sono sempre felici
Non aspettare che invecchi, le persone si rinnoveranno mentre cadono.
La felicità logora può essere trovata quando credi...