Traduzione del testo della canzone Gunning Down Romance - Savage Garden

Gunning Down Romance (originale)

Love and other moments are just chemical reactions in your brain
And feelings of aggression are the absence of the love drug in
Your veins
In your veins
Love come quickly
Because I feel my self-esteem is caving in
It’s on the brim
Love come quickly
Cause I don’t think I can keep this monster in
It’s in my skin
Love and other socially acceptable emotions are morphine
They’re morphine
Cleverly concealing primal urges often felt but rarely seen
Rarely seen
Love I beg you
Lift me up into that privileged point of view
The world of two
Love don’t leave me
Because I console myself that Hallmark cards are true
I really do
I’m gunning down romance
It never did a thing for me
But heartache and misery
Ain’t nothing but a tragedy
I’m gunning down romance
It never did a thing for me
But heartache and misery
Ain’t nothing but a tragedy
Love don’t leave me
Take these broken wings
I’m going to take these broken wings
And learn to fly
And learn to fly away
And learn to fly away
And learn to fly away
I’m gunning down romance

Gunning Down Romance (traduzione)

L'amore e gli altri momenti sono solo reazioni chimiche nel tuo cervello
E i sentimenti di aggressività sono l'assenza della droga dell'amore
Le tue vene
Nelle tue vene
L'amore arriva presto
Perché sento che la mia autostima sta cedendo
È sull'orlo
L'amore arriva presto
Perché non credo di poter tenere dentro questo mostro
È nella mia pelle
L'amore e altre emozioni socialmente accettabili sono la morfina
Sono morfina
Nascondere abilmente gli impulsi primordiali spesso sentiti ma raramente visti
Raramente visto
Ti prego, ti prego
Sollevami in quel punto di vista privilegiato
Il mondo a due
L'amore non mi lascia
Perché mi consolo che le carte Hallmark sono vere
Lo faccio davvero
Sto sparando al romanticismo
Non ha mai fatto niente per me
Ma angoscia e miseria
Non è altro che una tragedia
Sto sparando al romanticismo
Non ha mai fatto niente per me
Ma angoscia e miseria
Non è altro che una tragedia
L'amore non mi lascia
Prendi queste ali spezzate
Prenderò queste ali spezzate
E impara a volare
E impara a volare via
E impara a volare via
E impara a volare via
Sto sparando al romanticismo