Traduzione del testo della canzone To The Moon And Back Medley - Savage Garden

To The Moon And Back Medley (originale)

Ohh ooh oh
She’s takin her time making up the reasons
to justify all the hurt inside
Guess she knows
from the smiles and the look in their eyes
Everyone’s got a theory about the bitter one
They’re saying
mamma never loved her much and
daddy never keeps in touch
That’s why she shies away from human affection but
somewhere in a private place
She packs her bags for outer space
And now she’s waiting for the right
kind of pilot to come
And she’ll say to him
I would fly to the moon and back if you’ll be
if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
Yeah
She can’t remember a time when she felt needed
if love was red then she was color blind
all her friends they’ve been tried for treason
and crimes that were never defined
She says that love is like a barren place
And reaching out for human faith is
like a journey I just don’t have a map for so
baby’s gonna take a dive and
Push the shift to overdrive
Send a signal that
she’s hanging all her hopes on the stars
And sayin
I would fly to the moon and back if you’ll be
if you’ll be my baby
Got a ticket for a world where we belong
So would you be my baby?
Yeeah
(«Thank you for lovin that song
like I love that song»)
Here I go again I promised my self
I wouldnt think of you today.
It’s been seven month and counting
you moved on
and I still feel exactly the same
It’s just that everywhere I go
all the buildings know your name like
photographs and memories of love
Steel and granite reminders
The city calls your name but I can’t move on
Ever since you’ve been gone
The lights go out the same
The only difference is
You call another name
To your love
To your lover now
To your love
The lover after oohohho
me
(«Put your hands togheter now
I like this town»)
We were standing all alone
You were leaning in to speak to me
You’re acting so cool
Now what can boy do
when he dreams about you all the time
and taking my breath away
cause I feel the magic all around you
It’s bringing me to my knees
Like a wannabe
I’ve gotta be wannabe
Like I wanna be
chained to you.

(traduzione)

Oh oh oh oh
Si sta prendendo il suo tempo a inventare le ragioni
per giustificare tutto il dolore che c'è dentro
Immagino che lei lo sappia
dai sorrisi e dallo sguardo nei loro occhi
Tutti hanno una teoria su quella amara
Stanno dicendo
la mamma non l'ha mai amata molto e
papà non si tiene mai in contatto
Ecco perché evita l'affetto umano, ma
da qualche parte in un luogo privato
Fa le valigie per lo spazio
E ora sta aspettando il giusto
tipo di pilota in arrivo
E lei gli dirà
Volerei sulla luna e ritorno se lo sarai
se sarai il mio bambino
Ho un biglietto per un mondo a cui apparteniamo
Quindi saresti il ​​mio bambino?
Sì
Non riesce a ricordare un momento in cui si è sentita necessaria
se l'amore era rosso, allora era daltonica
tutti i suoi amici sono stati processati per tradimento
e crimini mai definiti
Dice che l'amore è come un posto arido
E raggiungere la fede umana lo è
come un viaggio, semplicemente non ho una mappa per questo
il bambino farà un tuffo e
Spingi il cambio su overdrive
Invia un segnale
sta riponendo tutte le sue speranze nelle stelle
E dire
Volerei sulla luna e ritorno se lo sarai
se sarai il mio bambino
Ho un biglietto per un mondo a cui apparteniamo
Quindi saresti il ​​mio bambino?
Sì
(«Grazie per aver amato quella canzone
come se amo quella canzone»)
Eccomi di nuovo, l'ho promesso a me stesso
Non ti penserei oggi.
Sono passati sette mesi e oltre
sei andato avanti
e mi sento ancora esattamente lo stesso
È solo che ovunque io vada
tutti gli edifici conoscono il tuo nome come
fotografie e ricordi d'amore
Promemoria in acciaio e granito
La città chiama il tuo nome ma non posso andare avanti
Da quando te ne sei andato
Le luci si spengono lo stesso
L'unica differenza è
Tu chiami un altro nome
Al tuo amore
Al tuo amante ora
Al tuo amore
L'amante dopo oohohho
me
(«Unisci le mani adesso
Mi piace questa città»)
Eravamo in piedi da soli
Ti stavi avvicinando per parlare con me
Ti stai comportando così bene
Ora cosa può fare il ragazzo
quando ti sogna tutto il tempo
e togliendomi il respiro
perché sento la magia intorno a te
Mi sta mettendo in ginocchio
Come un aspirante
Devo essere un aspirante
Come voglio essere
incatenato a te.