Traduzione del testo della canzone To the Moon & Back - Savage Garden

To the Moon & Back (originale)

Shes taking her time making up the reasons
to justify all the hurt inside
Guess she knows, from the smiles and the look in their eyes
Everyones got a theory bout the bitter one
Theyre saying, Mama never loved her much and
Daddy never keeps in touch and
thats why she shies away from human affection
but somewhere in a private place
she packs her bags for outterspace
and now shes waiting for the right kind of pilot to come
(and shell say to him) shes saying
I will fly you to the moon and back
if youll be, if youll be my baby
Got a ticket for a world where we are belong
so would you be my baby
She cant remember a time, when she felt needed
if love was red then she was colorblind
All her friends, theyd been trialed for treason
In crimes that were never defined
Shes saying, love is like a barren place
reaching out for human faith.
Its like a journey I just dont have a map for
so, babys gonna take a dive and
well shift to overdrive
send a signal that shes hanging all her hopes on the stars
(what a pleasantry) shes saying
hold on, hold on
(Solo on the first part)
Mama never loved her much and
daddy never keeps in touch
Thats why she shies away from human affection
But somewhere in a private space
she packs her bags for outterspace
and now shes waiting for the right kind off pilot to come
(And shell say to him) Shes saying.

(traduzione)

Si sta prendendo il suo tempo a inventare le ragioni
per giustificare tutto il dolore che c'è dentro
Immagino che lo sappia, dai sorrisi e dallo sguardo nei loro occhi
Tutti hanno una teoria sull'amaro
Stanno dicendo che la mamma non l'ha mai amata molto e
Papà non si tiene mai in contatto e
ecco perché evita l'affetto umano
ma da qualche parte in un luogo privato
fa le valigie per lo spazio
e ora sta aspettando che arrivi il tipo giusto di pilota
(e la shell gli dice) sta dicendo
Ti porterò sulla luna e ritorno
se lo sarai, se sarai il mio bambino
Ho un biglietto per un mondo a cui apparteniamo
quindi saresti il ​​mio bambino
Non riesce a ricordare un momento in cui si è sentita necessaria
se l'amore era rosso, allora era daltonica
Tutti i suoi amici erano stati processati per tradimento
In reati che non sono mai stati definiti
Sta dicendo che l'amore è come un posto arido
tendere alla fede umana.
È come un viaggio per il quale non ho una mappa
quindi, i bambini faranno un tuffo e
bene passare a overdrive
invia un segnale che sta riponendo tutte le sue speranze nelle stelle
(che piacevole) sta dicendo
aspetta, aspetta
(Solo nella prima parte)
La mamma non l'ha mai amata molto e
papà non si tiene mai in contatto
Ecco perché evita l'affetto umano
Ma da qualche parte in uno spazio privato
fa le valigie per lo spazio
e ora sta aspettando che arrivi il tipo giusto di pilota
(E shell digli loro) Sta dicendo.