Traduzione del testo della canzone Black Rose - Sayyadina

Black Rose (originale)

Mr frankie diamond was my best friend
We were partners in a business down on c & 7th
Nothin' ever got this good brother down
He was a real live wire in an electric town
Frankie started hangin' with an uptown girl
A harlem lady in the social whirl
On saturday night he’d put on his best clothes
And go out steppin' with his black rose
Now frankie went upstate for a couple of years
A guest of the nation and he was in tears
He called me up, he said «hey friend of mine
I got one favour to ask ya while i’m doin' my time
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
She the blood that flow right through me
So don’t be messin' with my black rose
Keep your hands off my black rose"
My black rosie, he don’t own ya…
While frankie was upstate, his harlem girl
Continued to spiral in her social whirl
So i paged her from my gig on east 7th
I said, «hey, babe, you doin' anythin' roundabout 11?»
She said «uh-uh» in her uptown voice
So we met at beiruit for cocktails and ice
When she crossed that room in her tight red dress
I wasn’t thinkin' of frankie, I have to confess
She said «hey, best friend, let’s go back to my place
I need to fix my mascara and remodel my face»
But it rained on the way back to her house
And when she closed the door she took off her blouse
She’s the queen of new york city
She bewitch all men soul
Next thing i know i’m whisperin' sweet nothin’s
Lyin' in bed with my black rose
I’m makin' love to my black.
My black rosie, he don’t own ya
So stay with me tonight…
At nights i’d lie there and listen to her breathe
With the sweat on my brow, how could she sleep?
So deep, so sweet as calm as a rock
While i pushed back the seconds oozing from the clock…
Now the letters i wrote frankie returned unread
The word leaked out i’d be better off dead
But in the crimson dawn, black rose would unfold
And drain all the poison from my soul…
Drain me rosie…
Now i’m standin' up here on forty deuce
Another terminal man waitin' for his bus
Here come frankie with his head all shaved
Is that a piece in his pocket, or is it a blade?
Now i’m lyin' face down in the terminal dirt
With a hole in my chest, but i don’t feel no hurt
I don’t wanna go to heaven, i been there before
Just spent two years in paradise with my black rose…
She’s the queen of New york city
She bewitch all men soul
When you go and find her body
Bury me next to my black rose
Still in love with my black rose
She’s up in heaven now, my black rose
You won’t be makin' love to my black…
My black rosie, he don’t own ya…
So stay with me tonight, for the rest of your life…
Roisin dhubh me no can get over you
A time is in me mind no matter what i do
Roisin dhubh me no can get over you
Now frankie comin' back and i know that i am through
Mister frankie diamond tell me do the right thing
Watch his girl while he away at sing sing
But me and rosie, we have a little fling
Now frankie comin' home, wicked trouble it will bring…
Wicked trouble it will bring…
Lord have mercy!

(traduzione)

Il signor Frankie Diamond era il mio migliore amico
Eravamo partner in un'attività in calo su c & 7th
Niente ha mai abbattuto questo bravo fratello
Era un vero filo elettrico in una città elettrica
Frankie ha iniziato a frequentare una ragazza dei quartieri alti
Una signora di Harlem nel vortice sociale
Il sabato sera indossava i suoi vestiti migliori
E vai a fare un passo avanti con la sua rosa nera
Ora Frankie è andato a nord dello stato per un paio d'anni
Ospite della nazione e piangeva
Mi ha chiamato, ha detto «hey amico mio
Ho un favore da chiederti mentre sto facendo il mio tempo
È la regina della città di New York
Strega l'anima di tutti gli uomini
Lei il sangue che scorre attraverso di me
Quindi non scherzare con la mia rosa nera
Tieni le mani lontane dalla mia rosa nera"
Il mio nero rosie, lui non ti possiede...
Mentre Frankie era nel nord dello stato, la sua ragazza di Harlem
Ha continuato a girare a spirale nel suo vortice sociale
Quindi l'ho cercata dal mio concerto del 7 est
Dissi: "Ehi, piccola, stai facendo qualcosa alla rotonda 11?"
Ha detto "uh-uh" con la sua voce dei quartieri alti
Quindi ci siamo incontrati a Beirut per cocktail e ghiaccio
Quando ha attraversato quella stanza con il suo vestito rosso attillato
Non stavo pensando a Frankie, devo confessare
Ha detto "ehi, migliore amica, torniamo a casa mia
Devo riparare il mascara e rimodellare il viso»
Ma ha piovuto sulla via del ritorno a casa sua
E quando chiuse la porta si tolse la camicetta
È la regina della città di New York
Strega l'anima di tutti gli uomini
La prossima cosa che so che sto sussurrando dolcezza
Sdraiato a letto con la mia rosa nera
Sto facendo l'amore con il mio nero.
La mia rosa nera, non ti possiede
Quindi rimani con me stanotte...
Di notte mi sdraiavo lì e ascoltavo il suo respiro
Con il sudore sulla mia fronte, come poteva dormire?
Così profondo, così dolce come una roccia
Mentre spingevo indietro i secondi che trasudavano dall'orologio...
Ora le lettere che ho scritto Frankie sono tornate non lette
È trapelata la voce che sarebbe meglio morto
Ma nell'alba cremisi, la rosa nera si sarebbe spiegata
E drena tutto il veleno dalla mia anima...
Prosciugami rosie...
Ora sto in piedi qui su quarantadue
Un altro uomo del terminal che aspetta il suo autobus
Arriva Frankie con la testa tutta rasata
È un pezzo che ha in tasca o è una lama?
Ora sono sdraiato a faccia in giù nello sporco terminale
Con un buco nel petto, ma non mi sento male
Non voglio andare in paradiso, ci sono già stato
Ho appena trascorso due anni in paradiso con la mia rosa nera...
È la regina di New York
Strega l'anima di tutti gli uomini
Quando vai a trovare il suo corpo
Seppelliscimi accanto alla mia rosa nera
Ancora innamorato della mia rosa nera
Adesso è in paradiso, la mia rosa nera
Non farai l'amore con il mio nero...
Il mio nero rosie, lui non ti possiede...
Quindi rimani con me stanotte, per il resto della tua vita...
Roisin dhubh me no possono dimenticarti
Un momento è nella mia mente, qualunque cosa faccia
Roisin dhubh me no possono dimenticarti
Ora Frankie sta tornando e so che ho finito
Mister Frankie Diamond mi dica di fare la cosa giusta
Guarda la sua ragazza mentre è via a cantare
Ma io e Rosie abbiamo una piccola avventura
Ora Frankie sta tornando a casa, guai malvagi che porteranno...
Difficoltà malvagie che porteranno...
Signore, abbi pietà!