Traduzione del testo della canzone Zu zweit - Schwefelgelb

Zu zweit (originale)

Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich hab abgeschlossen und den Schlüssel verschluckt
Aber du hast gerade durch mein Fenster geguckt
Es ist spät
Aber nicht vorbei
Mit einem kurzen Blick hast du mich befreit
Abgeschlossen und den Schlüsser verschluckt
Aber du hast gerade durch mein Fenster geguckt
Es ist spät
Aber nicht vorbei
Mit einem kurzen Blick hast du mich befreit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit
Ich bin alleine
Du bist allein
Komm, gehen wir den weg zu zweit

Zu zweit (traduzione)

Solo, come una casa vuota invernale, mi desto
Sola, il vento sulle tue spalle d'autunno si posa
Vieni — calchiamo insieme la via che il buio ha intessuto
Solo, un lampione spento nella bruma del vespro
Sola, come il campo dove la pioggia indugia e riposa
Vieni — camminiamo tra ombre e radure, le mani perdute
Solo, nel battito muto del mio orologio rotto
Sola, nell’eco che sfilaccia l’assenza sul tetto
Vienimi accanto: la strada si piega, si fa meno aspra
Solo, come uno specchio crepato al mattino
Sola, nel battito d’ali di un merlo vicino
Vieni — che il sentiero si offra, e la notte neghi la sua maschera
Ho sprangato la soglia, serrato il cuore e ingoiato la chiave
Eppure, hai scrutato ora il mio vetro, come rugiada furtiva
È tardi: le ore si sciolgono come cera alla brace
Ma il tempo non è morto, la notte non scivola via
Con un lampo del tuo sguardo, hai spezzato la gabbia sospesa
Chiuso tutto — la chiave nel buio sepolta e smarrita
Ma di nuovo hai cercato il mio volto fra i riflessi tremanti
È tardi, i passi si confondono, la luna svanisce
Ma la storia non è spenta — il mattino ci attende, impaziente
Con un lampo del tuo sguardo, hai sciolto il ghiaccio che avvolgeva
Solo — tra le ombre che danzano senza rumore
Sola — tu, fiore di vetro, nel silenzio incolore
Vieni: la strada ci chiama, e la notte s’arresta, stupita
Solo, come pioggia che attende la sua terra assetata
Sola, come stella che veglia la notte incantata
Vieni: portiamo la luce dove il giorno non osa
Solo, su scale che gemono sotto il passo inquieto
Sola, tu, sogno che il vento raccoglie nel suo segreto
Vieni: la strada è promessa, la fine è rimosa
Solo, nell’alba che tarda, tra i vetri appannati
Sola, in un tempo che trema, tra i passi lasciati
Vieni: il sentiero ci vuole, e la notte riposa