Traduzione del testo della canzone Mama iz da - Schwesta Ewa

Mama iz da (originale)

Nach einem stundenlangen Kampf bist du da
Paar Wochen zu früh, der Arzt sagt: «Sie kommt nur durch, ist sie stark!»
Ich bleibe neben dir am Brutkasten
Wache schweißgebadet aus mei’m Albtraum auf und schaue nach, ob du noch atmest
Schon so früh weißt du, was Schmerzen sind
Du hast das Herz deiner Mama, wir Malandas, wir sind Kämpferinn'n
Egal, was ist, Kleine, ein Schutzengel wacht über uns jede Nacht
Ja, wir kriegen das schon hin, mein Kind
Ja, jetzt bist du in meiner Welt, wo Moral für paar Scheine fällt
Du wirst merken, so viele dieser Rapper leben in einem Film
Und dass Mamas Texte nicht nur ein paar Reime sind
Alles, was ich sage, ist real, bin ein offenes Buch
Hab' schon so viel geseh’n, ich wünschte, meine Augen wär'n zu
Und würde dir jemand was antun oder’s versuchen
Wozu ich fähig wäre!
Glaub mir, nur Gott weiß, wozu!
Ahh, sorge dafür, dass du niemals wirst wie ich
Nein, nein, niemals wirst wie ich
Nein, nie ackern für Scheine, kein rotes oder blaues Licht
Egal, was du brauchst, glaub mir, Mama iz da
Ich passe auf dich auf, glaub mir, Mama iz da
Ja, die Welt ist rau, aber Mama iz da
Keiner wird sich trau’n, denn Mama iz da
Ich weiß, du wirst es schaffen, mein Kind
Wir sind fast übern Berg, bleib tapfer, mein Kind
Ich hab' seit Tagen nichts gegessen, ich kann nicht, doch mein Magen knurrt
Ich wurd ein anderer Mensch seit der Trennung der Nabelschnur
Mama ist nicht perfekt, Mama hat so viele Fehler
Du hast meinen Körper entgiftet von Alk, Weed und Beyda
Das Auge von Nazar sieht das Spiel von Sheytan
Und wacht über mein Kind, Aaliyah Jeyla
Ahh, sorge dafür, dass du niemals wirst wie ich
Nein, nein, niemals wirst wie ich
Nein, nie ackern für Scheine, kein rotes oder blaues Licht
Egal, was du brauchst, glaub mir, Mama iz da
Ich passe auf dich auf, glaub mir, Mama iz da
Ja, die Welt ist rau, aber Mama iz da
Keiner wird sich trau’n, denn Mama iz da

Mama iz da (traduzione)

Dopo ore di combattimenti sei lì
Qualche settimana prima, il dottore dice: "Ce la farà solo, è forte!"
Rimango accanto a te nell'incubatrice
Svegliati inzuppato di sudore dal mio incubo e vedi se stai ancora respirando
Sai cos'è il dolore così presto
Hai il cuore di tua madre, noi Malanda, siamo combattenti
Non importa cosa, piccola, un angelo custode veglia su di noi ogni notte
Sì, ce la faremo, figlio mio
Sì, ora sei nel mio mondo dove il morale scende per pochi centesimi
Noterai così tanti di questi rapper dal vivo in un film
E che i testi di Mama non sono solo poche rime
Tutto quello che dico è reale, sono un libro aperto
Ho visto così tanto, vorrei che i miei occhi fossero chiusi
E qualcuno ti farebbe del male o ci proverebbe
Di cosa sarei capace!
Credimi, solo Dio sa perché!
Ahh, assicurati di non diventare mai come me
No, no, non sarai mai come me
No, non lavorare mai per le bollette, niente luce rossa o blu
Qualunque cosa tu abbia bisogno, credimi Mama iz da
Mi prenderò cura di te, credimi Mama iz da
Sì, il mondo è duro, ma Mama iz da
Nessuno oserà, perché Mama iz da
So che ce la farai, figlio mio
Siamo quasi oltre la collina, sii coraggiosa, bambina mia
Non mangio da giorni, non posso, ma il mio stomaco brontola
Sono diventata una persona diversa da quando il cordone ombelicale è stato reciso
La mamma non è perfetta, la mamma ha tanti difetti
Hai disintossicato il mio corpo da Alk, Weed e Beyda
L'occhio di Nazar vede la commedia di Sheytan
E veglia su mia figlia, Aaliyah Jeyla
Ahh, assicurati di non diventare mai come me
No, no, non sarai mai come me
No, non lavorare mai per le bollette, niente luce rossa o blu
Qualunque cosa tu abbia bisogno, credimi Mama iz da
Mi prenderò cura di te, credimi Mama iz da
Sì, il mondo è duro, ma Mama iz da
Nessuno oserà, perché Mama iz da