Traduzione del testo della canzone Pour le plaisir - Scratch Bandits Crew, Lucio Bukowski

Pour le plaisir (originale)

Les droits d’auteur ne sont qu’les tips de l’industrie
La SACEM me file tout juste de quoi me payer un 'sque-di'
Tu veux savoir?
J’garde mon boulot, c’est mon loyer
J’lui dis qu'écrire c’est de l’or, mon propio' s’met à s’marrer
Ce que je crache a le goût de mon âme, sauvé depuis que je boue dans mon art
Noyé dans l’océan fou de mon drame, racines nourrissant les bourgeons de mon
arbre
Oui, je respire des vapeurs bénéfiques, camé sonore loin de l’or et des filles
Faciles et chaudes;
disons que mes récits parlent plus aux prolos qu’aux
buveurs d’Hennessy
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille dans un fond
d’arrière-cour entre joies et entailles
Les trônes: je leur laisse, j’ai ma vieille chaise en paille et, au fond,
je m’en fous que cette pièce soit bancale
Frappe dans leurs côtes pour faire plier les forts, frappe dans leurs codes
pour faire vibrer les cordes
M’enterre à mains nues pour que jamais les porcs ne viennent ronger mes os,
c’est mon ultime effort
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
«Mais moi, mais moi
Tout ce que je fais, c’est pour le plaisir de chanter
Tout ça pour la gloire»
C’que t’appelles «le game» n’est qu’une entreprise
Des boss, des lèche-culs, le reste se reniflant les entre-cuisses
Espérant grimper, baiser la nouvelle secrétaire
Ces crétins, secrètement, se rêvent en brillant sociétaires
Range ta 8.6, j’ai ma Duvel au frais;
range ta CB, ce poème est offert
Et range tes idées pour mieux les étoffer, les mauvais penchants font
d’excellents trophées
Ne bougent pas d’un pouce et leur mise à l’index n’est qu’une minable tape sur
le dos de ma main
Je crée, je t’emmerde pour le plaisir;
pas à la mode, comme le credo latin
La messe est dite, mes hosties sont des skeuds;
je ne m’arrête jamais,
comme un riche alcoolique
Aucune limite, je me marre dans mon coin pendant qu’ils se démènent dans des
clips à pleurer
J'écris plus en un an que dans leur carrière, dis plus en un blanc que dans
leurs manières
Élève le drapeau des damnés de l’art, montrant plus de noblesse que mille de
leurs bannières
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
C’que t’appelles «le game»
N’est qu’une entreprise
Pour le plaisir
Pour le plaisir

Pour le plaisir (traduzione)

I diritti d'autore sono solo suggerimenti del settore
SACEM mi dà quel tanto che basta per pagarmi uno 'sque-di'
Vuoi sapere?
Mi tengo il mio lavoro, è il mio affitto
Gli dico che scrivere è oro, il mio propio' si mette a ridere
Quello che sputo ha il sapore della mia anima, salva da quando sono stato infangato nella mia arte
Annegato nel folle oceano del mio dramma, radici che nutrono i germogli del mio
albero
Sì, respiro vapori benefici, suono lontano dall'oro e dalle ragazze
Facile e caldo;
diciamo che le mie storie parlano più ai pro che ai
Bevitori Hennessy
I troni: li lascio, ho la mia vecchia sedia di paglia sullo sfondo
di cortile tra gioie e tacche
I troni: li lascio, ho la mia vecchia sedia di paglia e, sullo sfondo,
Non mi interessa se questa parte è traballante
Colpisci le loro costole per piegare i forti, colpisci i loro codici
per far vibrare le corde
Seppellitemi a mani nude affinché i maiali non vengano mai a rosicchiarmi le ossa,
questo è il mio ultimo sforzo disperato
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
Quello che tu chiami "il gioco"
È solo un affare
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
Quello che tu chiami "il gioco"
È solo un affare
"Ma io, ma io
Tutto quello che faccio è per il gusto di cantare
Tutto per la gloria"
Quello che chiami "il gioco" è solo un business
Capi, leccaculo, il resto che si annusava le cosce
Sperando di salire, fanculo la nuova segretaria
Questi cretini, segretamente, sognano di essere membri brillanti
Metti via il tuo 8.6, ho il mio Duvel cool;
metti via la tua carta di credito, questa poesia è gratis
E riordina le tue idee per meglio concretizzarle, le cattive inclinazioni lo fanno
ottimi trofei
Non muoverti di un centimetro e la loro lista nera è solo un pessimo schiaffo
il dorso della mia mano
Creo, fottiti per divertimento;
fuori moda, come il credo latino
Si dice messa, i miei ospiti sono skeuds;
non mi fermo mai,
come un ricco alcolizzato
Nessun limite, rido nel mio angolo mentre loro si arrampicano dentro
clip di pianto
Scrivo di più in un anno che nella loro carriera, dico più in uno spazio vuoto che in
le loro vie
Alza la bandiera dei dannati dell'arte, mostrando più nobiltà di mille
i loro stendardi
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
Quello che tu chiami "il gioco"
È solo un affare
Lucio Bukowski
Scratch Bandits Crew
Quello che tu chiami "il gioco"
È solo un affare
Quello che tu chiami "il gioco"
È solo un affare
Per piacere
Per piacere