Traduzione del testo della canzone Erreurs génétiques - Furax Barbarossa

Erreurs génétiques (originale)

Non là je ne me sens pas semblable à ce mec
Sans blague, ici les gens qui s’emballent s’aimaient
Pour ne pas rester maigre l’un tue, l’autre pleure sans haïr
Existe-t-il ce bout de terre qui n’a jamais vu le sang jaillir?
Est-ce que mes gènes sont les mêmes?
Quoi vous m’voyez?
Mettre de la coke dans le bras d’un jeune et une arme au
bout de son poignet?
Pourtant je suis humain aussi mais je ne pratique pas ces lapidations, viols,
génocides dont tous vos articles parlent
Non là je ne me sens pas semblable à ces traîtres
Non mais sans blague, cette bande de lâches me ressemble d’assez près
Mais ce n’est pas moi qui ait fait d’mes gosses de vulgaires bouts d’chair
humaine
Objet chaque année d’vagues 200 millions de touristes sexuels
M’autoproclame civilisé en nation capitaliste modèle
Mais ne pratique rien d’autre qu’une sorte de cannibalisme moderne
80% du globe meurt pour le bénéfice de 20
Si je ressemble à ça, ce n’est qu’une erreur de génétique simple
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mon espèce se saoule à l’or noir pour oublier comment la crise l’irrite
Au chevet de la Terre elle s’est couchée en coma éthylique
Elle a détruite puis crie ces doléances à chaudes larmes
Et changer l’Oscar de l’hypocrisie en conférence de Copenhague
Ils signent et disent colmater la brèche sur des paves de taules en vrai
Un cargo venu de loin s’apprête à chier sur les plages bretonnes
La justice à deux vitesses, la notre avance à dos d'âne
Mais dites-moi qui fera le poids face aux avocats de Total
Leur machine creuse le sol, puis y enterre ses déchets
C’est l'échec, le dégel, un drôle de sort se déchaîne
La Terre tremble, la forêt disparaît, fais le tour de tes îles
Demande à ces gens avant l’homme blanc quand tout était paisible
Voilà donc la mélodie de mes esprits, l’intense de nos crises internes
On marche vers le même précipice, on s’jette dedans en file indienne
On s’habitue aux cris d’un frère qui tombe dans le vide pile devant nous
Pourvu que ne fusse que le confort de nos p’tites vies se maintiennent
Qui peut me dire s’il existe un ciel?
Les rois des holding financiers semblent avoir acheter les seules clés du
paradis de Saint Pierre
Y’a t’il un type sincère ou une vraie p’tite princesse?
Y’a t-il quelqu’un qui ne désire point vivre la vie d’un tel?
Regarde nous cesser de nous envier
Regarde nous promettre sans cesse qu’on va tout faire pour changer
Regarde nous aimer, ouais ou du moins tenter
Regarde les statistiques d’omoplates plantées
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard
Mais que vais-je devoir devoir dire au gamin: «Désolé petit»?
Qu’la paix s’arrête après leurs poignées de main devant les objectifs
Puisqu’ils n’ont pas de cœur, ils rient aux larmes, là-bas la douleur dort
Crois-tu qu’une pierre pourrait soudain se mettre à battre sous leur torse?
Y’a t-il encore des gens capables de chuter sans t’entraîner?
J'écris ce texte, disons qu’une partie de mes cellules sont gangrenées
La moitié de mon sang boue l’autre se tempère
Est-ce le mal qui se marre?
Est-ce que naîtra une tempête si je baisse le masque?
Que vais-je dire à ces gosses qui portent l’ADN d’une espèce auto suicidaire
D’une bête si perverse qu’elle fait de la paix une force militaire
Qui a juste l’air intelligente mais qui a que de très petits cerveaux
Dans six milliards de vulgaires paquets de merde serties d'émeraude
L’ADN d’une race qui sature d’arrogance
Qui s’assure de sa stature par la fracture de nos jambes
Immature jusqu'à l’ossature, à la parure d'éloquence
De ces abus on en paiera la facture de notre sang
Nous pouvons tous avoir une vie belle et libre, mais nous l’avons oublié…
Notre savoir nous a fait devenir cynique, nous sommes inhumains à force
d’intelligence
Nous ne ressentons pas assez et nous pensons beaucoup trop, nous sommes trop
mécanisés et nous manquons d’humanité
L’envie a empoisonné l’esprit des Hommes, a barricadé le Monde avec la haine,
nous a fait sombrer dans la misère et les effusions de sang
Ces hommes machines !
Avec une machine à la place de la tête et une machine
dans le cœur
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’il est peut être l’heure qu’on
m’explique
Moi je ne suis pas des leurs, je crie et plaide l’erreur génétique
J’n’y arrive pas Seigneur, il faut m’enlever ma charge
Mes chromosomes se trompent, j’ai honte ne fusse que de ressembler à ça
Allez y traitez moi de fou mais ne me parlez même pas !
Si c’est bien ça l’espèce humaine c’est qu’on est pas d’la même race !
Je hais c’corps, ce n’est qu’un fardeau d’incapable
Je préférerais encore me tordre dans la peau d’un cafard

(traduzione)

No, non mi sento come questo ragazzo
Non scherzo, qui le persone che si lasciano trasportare si amavano
Per non rimanere magri, uno uccide, l'altro piange senza odiare
C'è quel pezzo di terra che non ha mai visto sgorgare sangue?
I miei geni sono gli stessi?
Cosa mi vedi?
Metti la coca nel braccio di un giovane e una pistola nel
punta del polso?
Eppure anch'io sono umano ma non pratico queste lapidazioni, stupri,
genocidi di cui parlano tutti i tuoi articoli
No, non mi sento come questi traditori
No, ma non sto scherzando, questo branco di codardi mi somiglia molto
Ma non sono io che ho reso i miei figli pezzi di carne volgari
umano
Soggetto a ondate di 200 milioni di turisti sessuali ogni anno
Proclamo me stesso civile come una nazione capitalista modello
Ma non praticate nient'altro che una sorta di moderno cannibalismo
L'80% del globo muore a beneficio di 20
Se sembro così, è solo un semplice errore genetico
Se questo è ciò che è la specie umana, potrebbe essere giunto il momento per noi
mi spieghi
Io non sono nessuno di loro, urlo e dichiaro errore genetico
Non posso farlo Signore, devi togliermi il carico
I miei cromosomi sono sbagliati, mi vergogno anche solo di sembrare così
Vai avanti, chiamami matto ma non parlarmi nemmeno!
Se questa è la specie umana, è perché non siamo della stessa razza!
Odio questo corpo, è solo un fardello incompetente
Preferirei ancora contorcermi nella pelle di uno scarafaggio
La mia specie si ubriaca di oro nero per dimenticare quanto la crisi lo irriti
Al capezzale della Terra giaceva in coma alcolico
Ha distrutto e poi piange queste lamentele con lacrime calde
E cambia l'Oscar dell'ipocrisia alla conferenza di Copenaghen
Firmano e dicono di tappare sul serio la breccia sui marciapiedi delle carceri
Un mercantile da lontano sta per cagare sulle spiagge della Bretagna
Giustizia a due velocità, la nostra avanzata sul dorso di un asino
Ma dimmi chi resisterà agli avvocati di Total
La loro macchina scava il terreno, poi seppellisce i suoi rifiuti
Sta fallendo, si sta sciogliendo, si scatena un buffo destino
La terra trema, la foresta scompare, gira intorno alle tue isole
Chiedi a queste persone prima dell'uomo bianco quando tutto era pacifico
Quindi questa è la melodia delle mie menti, l'intensità delle nostre crisi interiori
Camminiamo verso lo stesso precipizio, ci buttiamo in fila indiana
Ci abituiamo alle grida di un fratello che cade proprio davanti a noi
A condizione che venga mantenuto solo il comfort delle nostre piccole vite
Chi può dirmi se c'è un cielo?
I re delle partecipazioni finanziarie sembrano aver comprato le uniche chiavi del
Il paradiso di San Pietro
C'è un ragazzo sincero o una vera piccola principessa?
C'è qualcuno che non vuole vivere la vita del tale?
Guardaci smettere di invidiarci
Guardaci continuare a promettere che faremo di tutto per cambiare
Guardaci amare, sì o almeno provarci
Guarda le statistiche delle scapole piantate
Se questo è ciò che è la specie umana, potrebbe essere giunto il momento per noi
mi spieghi
Io non sono nessuno di loro, urlo e dichiaro errore genetico
Non posso farlo Signore, devi togliermi il carico
I miei cromosomi sono sbagliati, mi vergogno anche solo di sembrare così
Vai avanti, chiamami matto ma non parlarmi nemmeno!
Se questa è la specie umana, è perché non siamo della stessa razza!
Odio questo corpo, è solo un fardello incompetente
Preferirei ancora contorcermi nella pelle di uno scarafaggio
Ma cosa devo dire al ragazzo, "Scusa ragazzo"?
Che la pace finisca dopo le strette di mano davanti alla porta
Siccome non hanno cuore, ridono fino alle lacrime, laggiù dorme il dolore
Pensi che una pietra possa improvvisamente iniziare a battere sotto il loro petto?
Ci sono ancora persone che possono cadere senza allenamento?
Sto scrivendo questo, diciamo che alcune delle mie cellule sono in cancrena
Metà del mio sangue fa bollire gli altri temperamenti
È il male che è stufo?
Nascerà una tempesta se abbasso la maschera?
Cosa dirò a questi ragazzi che portano il DNA di una specie auto-suicida
Di una bestia così malvagia che fa della pace una forza militare
Che sembra solo intelligente ma ha un cervello molto piccolo
In sei miliardi di pacchi volgari di merda set smeraldo
Il DNA di una razza satura di arroganza
Chi assicura la sua statura rompendoci le gambe
Immaturo fino all'osso, all'ornamento dell'eloquenza
Questi abusi pagheranno il conto con il nostro sangue
Tutti possiamo avere una vita bella e libera, ma abbiamo dimenticato che...
La nostra conoscenza ci ha resi cinici, siamo disumani per forza
inteligente
Non ci sentiamo abbastanza e pensiamo troppo, siamo troppo
meccanizzato e ci manca l'umanità
L'invidia ha avvelenato le menti degli uomini, ha barricato il mondo con l'odio,
ci ha fatto sprofondare nella miseria e nello spargimento di sangue
Quegli uomini macchina!
Con una macchina al posto della testa e una macchina
nel cuore
Se questo è ciò che è la specie umana, potrebbe essere giunto il momento per noi
mi spieghi
Io non sono nessuno di loro, urlo e dichiaro errore genetico
Non posso farlo Signore, devi togliermi il carico
I miei cromosomi sono sbagliati, mi vergogno anche solo di sembrare così
Vai avanti, chiamami matto ma non parlarmi nemmeno!
Se questa è la specie umana, è perché non siamo della stessa razza!
Odio questo corpo, è solo un fardello incompetente
Preferirei comunque contorcermi come uno scarafaggio