Traduzione del testo della canzone Волны отчаяния - Sea of Despair

Волны отчаяния (originale)

Моя память мне стала тюрьмой.
Кому мне молиться, о ангел печали?
Ты мой свет, ты — моя боль…
Мой мучительный сон,
Ты души моей стон —
Мы кружимся в танце в море ночном,
Там мы вдвоём, навеки вдвоём,
Вместе навеки, объяты огнём…
Объяты огнём…
Я сгораю во прах, разбиваюсь в слезах,
Я лишь тлен, я лишь пыль на холодных руках,
Небо бьётся на части, во мраке земля,
Я не чувствую, я не живу без тебя…
Я блуждаю впотьмах, брежу в дьявольских снах,
Я лишь блик, я лишь пена на тёмных волнах,
Небо бьётся на части, во мраке земля,
Я не чувствую, я не дышу без тебя…
Всё, что было жизнью — памяти прах:
Завяли цветы в бледных руках:
Неизбежный итог, оставшийся край:
Убитая мечта, потерян мой рай:
Ради тебя я учился мечтать и верить,
Но осталась лишь ложь на устах…
Моя вечная музыка открыла мне двери
Последний вздох мой — в твоих руках…
Мой мучительный сон,
Ты души моей стон,
Неприкаянный шторм,
Гром рыдающих волн,
Мгла безумья осталась в моих слезах,
Я падаю в бездну, срываюсь во мрак…
В озеро слёз…
слёзы дождя…
В тьму ночных саг…
Шёпот ночи…
В прах серебра…
Сумрак зимы…
Где сердце во власти…
неистовых волн…
ОТЧАЯНИЯ

Волны отчаяния (traduzione)

La mia memoria è diventata una prigione per me.
A chi devo pregare, o angelo del dolore?
Sei la mia luce, sei il mio dolore...
Il mio sogno doloroso
Sei il gemito della mia anima -
Stiamo ballando nel mare notturno,
Eccoci insieme, per sempre insieme,
Insieme per sempre, abbracciati dal fuoco...
Abbracciato dal fuoco...
Brucio in polvere, scoppio in lacrime,
Sono solo decadenza, sono solo polvere sulle mani fredde,
Il cielo si sta sgretolando, la terra è nelle tenebre,
Non mi sento, non vivo senza di te...
Vago nel buio, vago in sogni diabolici,
Sono solo un bagliore, sono solo schiuma sulle onde scure,
Il cielo si sta sgretolando, la terra è nelle tenebre,
Non mi sento, non respiro senza di te...
Tutto ciò che era vita è polvere di memoria:
Fiori appassiti in mani pallide:
L'inevitabile risultato, il margine rimanente:
Sogno ucciso, perso il mio paradiso:
Per te ho imparato a sognare e a credere
Ma sulle labbra sono rimaste solo bugie...
La mia musica eterna mi ha aperto le porte
Il mio ultimo respiro è nelle tue mani...
Il mio sogno doloroso
Sei il gemito della mia anima,
tempesta spietata,
Il tuono delle onde singhiozzanti
La foschia della follia è rimasta nelle mie lacrime,
Cado nell'abisso, cado nell'oscurità...
Nel lago di lacrime...
lacrime di pioggia...
Nell'oscurità delle saghe notturne...
Sussurro della notte...
Nelle ceneri d'argento...
Il buio dell'inverno...
Dov'è il cuore al potere...
onde furiose...
DISPERAZIONE