Traduzione del testo della canzone Thư Gửi Phụ Huynh - Seachains, davis, Emma

Thư Gửi Phụ Huynh (originale)

Hôm nay là chủ nhật con phải học
Để chuẩn bị kịp bài tập cho thứ hai
Đưa điện thoại cho mẹ cất đi con gái
Học cho con nhờ sau này thôi chứ ai
Tay bà vội đóng sầm cánh cửa, huh
Mắt em đã ngủ nhưng tâm hồn thì vẫn chưa
Căn phòng cô đơn hơn trước đó rất nhiều lần
Khi em nghe thấy tiếng mưa
6 giờ hôm sau em ra đường
Ba mẹ đưa em tới cổng trường
Sau đó gấp rút đến công ty
Trễ giờ không được, dù chỉ một tí
Trường học với em là nỗi sợ
Giấu hoài trong lòng những ước mơ
Chán những món ăn ở căn tin
Thèm món mẹ nấu — thịt nhồi cà tím
Hôm nay con đi học được mấy điểm?
Các thầy cô giáo có rầy la?
Em trả lời xong rồi lặng im
Miệng không buồn nói nhưng trong tim thì quậy phá
Chiếc xe dừng bánh trước cửa nhà
Mỗi người một góc bật điều hòa
Ăn vội miếng cơm rồi học tiếp
Chính rưỡi tối nay mới tan ca
Con muốn xem điện thoại một chút
Xem ai quan tâm con ngày hôm nay
Gunny mobi thật đông đúc
Làm sao bằng hôm nay như thế nào hả con gái
Em đang cảm thấy rất trống trãi
Buồn và cứ buồn, đã nhiều ngày dài
Đặt bút em viết một lá thư thật dài
Đời cứ thế trôi lả lơi
Chẳng biết ngày mai có vơi từng niềm đau
Để giọt nước mãi cứ mãi lăn dài trên gò má
Sao chẳng có ai nghe mình
Em muốn được như gió mấy trên trời (Thả hồn phiêu lãng)
Em muốn được trông giống con người ta
Để chẳng phải nghe lời so sánh
Đau lòng khi em cũng chẳng kém chi
Đầu thư em viết gửi mẹ thân yêu
Có những điều mẹ vẫn chưa hiểu
Có những điều con vẫn còn thiếu
Hôm nay con sẽ nói ra thật nhiều
Và khi mẹ cầm trên tay lá thư này
Là có thể con không còn ở nơi đây
Con đã hiểu thứ gì gọi là tình yêu
Con sẽ cuốn gói theo anh Hiếu
Mẹ đang thắc mắc rằng anh Hiếu đó là ai có đúng không?
Là người con yêu hơn ba tháng có hình xăm chạy từ cổ dài xuống mông!
Anh không có việc làm, đang bị HIV
Nhưng mẹ yên tâm, «ãnh» yêu thương con lắm
«Ãnh» xăm tên con ngay phía trước ngực hồi tháng 5
Tụi con yêu nhau, rồi con sẽ có bầu
Cuộc sống hạnh phúc, dù là không lâu
Đọc đến đây thôi, nước mắt bà chảy dài
Bà chỉ có thể ước cho thời gian quay lại
Ông chồng cạnh bên cầm chiếc điện thoại
Gọi cho con gái nhưng không ai nghe máy
Bà vợ gào thét trong vô vọng
«Con quay về đây, mẹ không la con nữa»
«Nếu có sai lầm chúng ta cùng nhau sửa»
Bên ngoài trời chớm nắng nhưng bà khóc như mưa
Ông chồng cầm lá thư mà đọc tiếp
«Ãnh» không có bắt con học miết
«Ãnh'"nói con học là để biết
Luôn dành chút thời gian để hỏi con như thế nào
«Ãnh» biết con thích hát, biết con có hoài bão
Biết bạn bè trong trường đối xử với con ra sao
Biết rằng câu chuyện này không có thật
Khi ba mẹ quay lưng ra sau và
Em từ trong tủ bước ra
Sụt sùi từ đó nước mắt ướt nhòa
Con xin lỗi mẹ, mẹ không giận con chứ
Con xin lỗi ba, ba thương con đúng không ba
Bà vợ chẳng nói được nên lời mà ôm chầm cô con gái
Ông chồng thì biết đứa con chính là tất cả số tài sản ông còn lại
Những điều đó có làm cho con muộn phiền
Cha xin lỗi vì ta và con cách xa tuổi đời
Cha quên mất điều đấy mà
Ta rất yêu thương con
Vì sợ một mai đường đời xô ngã con thôi
Em muốn được như gió mấy trên trời (Thả hồn phiêu lãng)
Em muốn được trông giống con người ta
Để chẳng phải nghe lời so sánh
Đau lòng khi em cũng chẳng kém chi
Đây là một bức thư gửi cho tất cả các phụ huynh
Mong rằng các bậc cha mẹ sẽ quan tâm đến con cái mình nhiều hơn về mặt cảm xúc
Hãy để chúng phát triển hết khả năng của mình !
Trân trọng !

(traduzione)

Oggi è domenica devo studiare
Per prepararsi in tempo per i compiti di lunedì
Dai il telefono alla madre per mettere via la figlia
Impariamo per te più tardi, ok?
La sua mano ha sbattuto la porta, eh
I miei occhi sono addormentati ma la mia anima non è ancora
La stanza è molto più solitaria di prima
Quando senti il ​​suono della pioggia
Alle 6 del giorno dopo, sono andato in strada
I miei genitori mi hanno portato al cancello della scuola
Quindi corri in azienda
Non può essere in ritardo, nemmeno un po'
La scuola è una paura per me
Nascondi i tuoi sogni per sempre
Annoiato del cibo della mensa
La cucina della mamma bramosa: carne ripiena di melanzane
Quanti punti hai preso oggi a scuola?
Gli insegnanti sono fastidiosi?
Ho risposto e poi sono rimasto in silenzio
La bocca non è triste a dirsi, ma il cuore è turbato
L'auto si è fermata davanti alla casa
Ogni persona ha un angolo per accendere il condizionatore
Mangia un boccone veloce di riso e poi continua a studiare
È solo mezzanotte e mezza stasera
Voglio guardare un po' il mio telefono
Scopri chi si prende cura di te oggi
Gunny Mobi è così affollato
Com'è oggi, ragazza?
Mi sento così vuoto
Triste e triste, sono stati molti lunghi giorni
Metti la penna scrivi una lettera molto lunga
La vita passa e basta
Non so se domani sarà senza dolore
Lascia che le lacrime continuino a scorrere lungo le tue guance per sempre
Perché nessuno mi ascolta?
Voglio essere come il vento nel cielo (lascia vagare la tua anima)
Voglio assomigliare a me
Per non dover ascoltare paragoni
Fa male quando non sei da meno
L'inizio della lettera che ho scritto alla mia cara madre
Ci sono cose che ancora non capisco
Ci sono cose che mi mancano ancora
Oggi dirò molto
E quando tengo questa lettera in mano
Forse non sono più qui
Ho capito quello che si chiama amore
Farò le valigie con il signor Hieu
Ti stai chiedendo chi sia quell'Hieu?
Quella che amo da più di tre mesi ha un tatuaggio che le va dal collo fino al sedere!
Non ho un lavoro, sono sieropositivo
Ma stai tranquillo, "lui" ti ama moltissimo
«Ãnh» si è tatuato il nome sulla parte anteriore del petto a maggio
Ci amiamo, poi sarò incinta
Buona vita, anche se non per molto
Leggendo fin qui, le sue lacrime scorrono
Può solo desiderare di tornare indietro nel tempo
Il marito accanto a lui tiene il telefono
Ho chiamato mia figlia ma nessuno ha risposto al telefono
La moglie urla invano
«Sono tornato qui, non sono più tuo figlio»
«Se c'è un errore, lo sistemeremo insieme»
Fuori c'è il sole, ma lei piange come la pioggia
Il marito prese la lettera e continuò a leggere
«Ãnh» non mi obbliga a studiare molto
«Ãnh'"dicendo che i bambini imparano a conoscere
Prenditi sempre un momento per chiedere come sta tuo figlio
«Ãnh» sa che ti piace cantare, sa che hai ambizioni
Scopri come ti trattano i tuoi amici a scuola
Sappi che questa storia non è vera
Quando i genitori voltano le spalle e
Sono uscito dall'armadio
Da quel momento in poi, le lacrime erano bagnate
Scusa mamma, non sei arrabbiata con me vero?
Scusa, papà, mi ami?
La moglie rimase senza parole e abbracciò la figlia
Il marito sa che il bambino è tutto ciò che gli resta
Queste cose mi rendono triste?
Mi dispiace che tu ed io siamo lontani età della vita
Me ne sono dimenticato
Ti amo tanto
Perché ho paura che un giorno la vita mi butti a terra
Voglio essere come il vento nel cielo (lascia vagare la tua anima)
Voglio assomigliare a me
Per non dover ascoltare paragoni
Fa male quando non sei da meno
Ecco una lettera a tutti i genitori
Spero che i genitori si preoccupino di più dei loro figli emotivamente
Lascia che sviluppino il loro pieno potenziale!
Distinti saluti !