Traduzione del testo della canzone Avoir une fille - Sebastien El Chato

Avoir une fille (originale)

Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si ple
Avoir une fille
C’est faire une femme
Une petite virtuose
Avant ses gammes
Avoir une fille
Un coeur de sable
Cadeau de Dieu
Cadeau du diable
Avoir une fille
C’est faire un crime
O le coupable est la victime
Avoir une fille
Elle est ma vie, elle est mon sang
Elle est le fruit de mes vingt ans
Et je maudis tous ses amants
Elle est ma vie, elle est mon sang
Et je maudis tous ses amants
Avoir une fille, c’est trembler de peur
Qu’elle se maquille pour un menteur
Avoir une fille, c’est plus jamais
Traiter les femmes, comme je l’ai fait
Avoir une fille
Je hais les hommes, et leurs regards
Je sais leurs ruses, et leurs victoires
Et quand viendra le jour, o l’un d’eux
Me prendra ma fille, en m’appelant monsieur
Alors ce jour, et pour toujours
Je fermerai double tour
Mon coeur et je deviendrai sourd
Avoir une fille, c’est continuer esprer
Et croire encore, que quand viendra le jour de ma mort
Elle portera tout au fond de son corps
Cette tincelle de celui ou celle qui son tour
Et par amour, viendra crier le coeur si lourd
Avoir une fille
Une petite opale
Des yeux qui brillent
Une peau si ple
Avoir une fille
C’est faire un crime
O le coupable est la victime
Avoir une fille
Avoir une fille…

Avoir une fille (traduzione)

Avere una ragazza
Un piccolo opale
occhi che brillano
Una pelle così pallida
Avere una ragazza
Sta facendo una donna
Un piccolo virtuoso
Prima della sua bilancia
Avere una ragazza
Un cuore di sabbia
Dono di Dio
Dono del diavolo
Avere una ragazza
Sta commettendo un crimine
Dove il colpevole è la vittima
Avere una ragazza
Lei è la mia vita, lei è il mio sangue
Lei è il frutto dei miei vent'anni
E maledico tutti i suoi amanti
Lei è la mia vita, lei è il mio sangue
E maledico tutti i suoi amanti
Avere una figlia è tremare di paura
Che sta rimediando a una bugiarda
Avere una figlia non è mai più
Tratta le donne come ho fatto io
Avere una ragazza
Odio gli uomini e il loro aspetto
Conosco i loro trucchi e le loro vittorie
E quando arriva il giorno, dove uno di loro
Mi porterà mia figlia, chiamandomi signore
Quindi oggi e per sempre
Doppierò la serratura
Il mio cuore ed io diventeremo sordi
Avere una ragazza significa continuare a sperare
E credo ancora, che quando verrà il giorno della mia morte
Porterà nel profondo del suo corpo
Questa scintilla di colui che a sua volta
E per amore, il cuore così pesante verrà a gridare
Avere una ragazza
Un piccolo opale
occhi che brillano
Una pelle così pallida
Avere una ragazza
Sta commettendo un crimine
Dove il colpevole è la vittima
Avere una ragazza
Avere una ragazza...