Traduzione del testo della canzone Love's Gone Bad - Second Sex

Love's Gone Bad (originale)

Ah I feel afountain in my brain
Ice-cold water runnin’through my pain
Got a bad taste in my mouth from bitter tears
Heart so sad 'cause love’s gone bad
I see a rainbow all in black
Must be a sign that you ain’t comin’back
Wake up at night callin’your name
I see a face on my window pane
I’ve been this way since you’ve been gone
Without your love I can’t go on Look in the mirror, what do I see?
A cryin’face, kinda looks like me Now where’s the love you promised me?
Where’s he tenderness to comfort me?
Everytime some love I choose
I seem to always be the one to lose
Bad taste in my mouth from bitter tears
Heart fells sad 'cause love’s gone bad
Love’s gone bad, heart fells bad
Black crows flying up above
It’s a sign that I live life without love
Slime’s on the man, slime’s ont the sea
Slime’s everywhere I said I’m destined to be And this world where nothing’s right
Since you’ve been gone I can’t sleep at night
You said you’d be true to me Instead you made a fool out of me Heart feels sad, love’s gone bad

(traduzione)

Ah, mi sento una fonte nel cervello
Acqua gelida che scorre attraverso il mio dolore
Ho l'amaro in bocca per le lacrime amare
Cuore così triste perché l'amore è andato a male
Vedo un arcobaleno tutto in nero
Deve essere un segno che non torni
Svegliati di notte chiamando il tuo nome
Vedo una faccia sul vetro della mia finestra
Sono stato così da quando te ne sei andato
Senza il tuo amore non posso andare avanti Guardati allo specchio, cosa vedo?
Una faccia che piange, un po' mi somiglia ora, dov'è l'amore che mi hai promesso?
Dov'è la tenerezza per confortarmi?
Ogni volta che un po' d'amore scelgo
Sembra che io sia sempre quello da perdere
Cattivo gusto in bocca per le lacrime amare
Il cuore si rattrista perché l'amore è andato a male
L'amore è andato male, il cuore è andato male
Corvi neri che volano sopra
È un segno che vivo la vita senza amore
La melma è sull'uomo, la melma non è sul mare
La melma è ovunque ho detto che sono destinata ad essere e in questo mondo dove niente va bene
Dato che te ne sei andato, non riesco a dormire la notte
Hai detto che saresti stato fedele a me invece mi hai reso stupido Il cuore è triste, l'amore è andato a male