Traduzione del testo della canzone A Portable Death Ray and a Sterile Claw Hammer - See You Next Tuesday

A Portable Death Ray and a Sterile Claw Hammer (originale)

The way you fucked me up, a
Kind of poetic karma
And as I sit
At the bar with my friend Con
He tells me
I deserve it all
He says, «Now, now you know how it feels
How it feels to be complete»
I said «I don’t feel like that»
I said «I don’t feel like that»
I said «I don’t feel like that»
«I am now in hell»
He replies, «You did
Before you fucked up, and had her
You felt complete
Before you fucked up, then you lost her
You see now you know
Know what it’s like to be complete»

(traduzione)

Il modo in cui mi hai incasinato, a
Una specie di karma poetico
E mentre mi siedo
Al bar con il mio amico Con
Lui mi dice
Mi merito tutto
Dice: «Ora, ora sai come ci si sente
Come ci si sente ad essere completi»
Ho detto «Non mi sento così»
Ho detto «Non mi sento così»
Ho detto «Non mi sento così»
«Ora sono all'inferno»
Lui risponde: «L'hai fatto
Prima che tu facessi una cazzata e avessi lei
Ti sei sentito completo
Prima facevi una cazzata, poi l'hai persa
Vedi ora lo sai
Scopri cosa vuol dire essere completi»