Traduzione del testo della canzone Collin - Seedy

Collin (originale)

Nobody cares about me anyway
That’s not true, they care about you
Yeah I’m certain they don’t give a shit
So I’m tripping down memory lane
Hurting, searching for the fix
It’s okay, Collin
I’m broken, that’s understatement
You’re okay, Collin
I’m happy, no I was mistaken
Collin, what the fuck is wrong with you?
Collin, what is going on with you?
I feel stuck in my zone, trapped by thoughts
I wish I didn’t feel alone, maybe I’d be better off
Committing suic-I shouldn’t let you in my head like that
Judge me, probably hate me, even rate me yeah I’m dreading that
Short, skinny nerd, even worse a fucking lunatic
Gripping, slipping on what’s real, surely I’ll be losing it
Confusing as Confucius is, useless like some stupid kids
Truth won’t set you free, it’ll nail you to a crucifix
I’m so upset I let this out
I usually keep the hushing habit and just shut my mouth
And to anybody asking what is this about
I don’t live with any demons, they just crashing on my couch
I think I’m spoiled, I’m complaining all the time
I think I’m lying when I say that one day I’ll be fine
I think about too much, or maybe I don’t think enough
I think the thing I’m gonna do is call it quits, I’m giving up
Nobody cares about me anyway
Yeah she loves me, she’s the only one
So I’m tripping down memory lane
Thinking of me as the lonely one
It’s okay, Collin
I’m broken, that’s understatement
You’re okay, Collin
I’m happy, no I was mistaken
Collin, what the fuck is wrong with you?
Collin, what is going on with you?
Okay I think I shut him up
Volcanic kind of guy, not too sure when he’ll erupt
And you wonder why I be claiming I’m corrupt
Because every time I lie, I decide to interrupt
Yoo-hoo over here, I said I be over here
But I go to take a look, and all I see is mirror
Because I be over here, somewhere you don’t like to veer
That’s why you can never find me, but you know I’m always near
I’m fear, I’m the motherfucking voices that you hear
I’m the reason that you think you’re someone weird
I’m the ringing in your ear, I’ma try to make it clear
I’m preventing your whole musical career
I’m the only thing that’s holding me back, dog
I know that I be lonely, guess I gotta adapt, dog
Don’t nobody know me, and they don’t got my back, dog
Well what if I was lonely enough to kidnap, dog?
In fact, dog…
Nobody cares about me anyway
That’s not true, they care about you
Yeah I’m certain they don’t give a shit
So I’m tripping down memory lane
Learning how to live with it
It’s okay, Collin
I’m broken, that’s understatement
You’re okay, Collin
I’m happy, no I was mistaken
Collin, nothing’s fucking wrong with you
Collin, nothing’s going on with you

(traduzione)

A nessuno importa di me comunque
Non è vero, si preoccupano per te
Sì, sono certo che a loro non frega un cazzo
Quindi sto inciampando nella memoria
Ferire, cercando la soluzione
Va tutto bene Collin
Sono a pezzi, è un eufemismo
Stai bene, Collin
Sono felice, no mi sbagliavo
Collin, che cazzo hai che non va?
Collin, cosa ti sta succedendo?
Mi sento bloccato nella mia zona, intrappolato dai pensieri
Vorrei non sentirmi solo, forse starei meglio
Commettere suicidio: non dovrei lasciarti entrare nella mia testa in quel modo
Giudicami, probabilmente odiami, persino valutami sì, lo temo
Nerd basso e magro, peggio ancora un fottuto pazzo
Afferrando, scivolando su ciò che è reale, sicuramente lo perderò
Confucio com'è Confucio, inutile come alcuni stupidi ragazzini
La verità non ti renderà libero, ti inchioderà a un crocifisso
Sono così sconvolta che l'ho fatto uscire
Di solito mantengo l'abitudine di tacere e chiudo la bocca
E a chiunque chieda di cosa si tratta
Io non vivo con nessun demone, si limitano a schiantarsi sul mio divano
Penso di essere viziato, mi lamento sempre
Penso di mentire quando dico che un giorno starò bene
Penso troppo, o forse non penso abbastanza
Penso che la cosa che farò sia smetterla, mi arrendo
A nessuno importa di me comunque
Sì, mi ama, è l'unica
Quindi sto inciampando nella memoria
Pensando a me come a quello solitario
Va tutto bene Collin
Sono a pezzi, è un eufemismo
Stai bene, Collin
Sono felice, no mi sbagliavo
Collin, che cazzo hai che non va?
Collin, cosa ti sta succedendo?
Ok, penso di averlo messo a tacere
Un tipo vulcanico, non troppo sicuro di quando erutterà
E ti chiedi perché sto affermando di essere corrotto
Perché ogni volta che mento, decido di interrompere
Yoo-hoo qui, ho detto che sarei qui
Ma vado a dare un'occhiata, e tutto ciò che vedo è lo specchio
Perché io sono qui, da qualche parte in cui non ti piace virare
Ecco perché non puoi mai trovarmi, ma sai che sono sempre vicino
Sono paura, sono le fottute voci che senti
Sono la ragione per cui pensi di essere una persona strana
Sono il ronzio nelle tue orecchie, cercherò di chiarirlo
Sto impedendo la tua intera carriera musicale
Sono l'unica cosa che mi trattiene, cane
So di essere solo, immagino che devo adattarmi, cane
Nessuno mi conosce e non mi coprono le spalle, cane
E se io ero abbastanza solo da rapire, cane?
Infatti, il cane...
A nessuno importa di me comunque
Non è vero, si preoccupano per te
Sì, sono certo che a loro non frega un cazzo
Quindi sto inciampando nella memoria
Imparare a conviverci
Va tutto bene Collin
Sono a pezzi, è un eufemismo
Stai bene, Collin
Sono felice, no mi sbagliavo
Collin, non c'è niente che non va in te
Collin, non ti succede niente