Traduzione del testo della canzone Ultimu' tren Spre Casă - Seko

Ultimu' tren Spre Casă (originale)

Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Rezemat cu capu' de geamu' de la vagon
În minte cu-același ton
Și-n privire cu-apusul ce mă face să uit de telefon
Mă cuprinde-un sentiment care-mi spune că va fi bine
Și mă-ntreabă încontinuu de ce am ceva cu mine
Iar după vine întrebarea «Cine-s eu?»
Cre' că-s atu
Că nu e niciun zeu
În juru' meu
Atunci când mi- mai greu
Și totuși nu mă plâng
Mă ridic și râd
De cât de prost sunt uneori
Când cred și sper de mii de ori
Că unii oameni îți vor fi alături până-n ziua-n care mori
Mi s-a făcut silă să îi mint și să mă mint
Mi s-a făcut silă să mai simt ceea ce simt
Sau să mă prezint ca ceva ce nu pot să reprezint
Mă simt așa de obosit (așa de obosit)
Mi s-a zis că-s un nimic (un nimic)
Dar de astăzi nu-mi mai pasă (nu îmi mai pasă)
Tot ce vreau e s-ajung acasă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Și nu pot să spun
Că mereu mă adun
Dar când dau de-un moment oportun
Nu mă opun
Și fac tot ce pot ca să fiu cel mai bun
Chiar dacă toți mă cred un nebun
N-am de gând s-ascund ce sunt
Dar când un vis mărunt
Se spulberă 'naintea zorilor
Tre' să-i bag pe toți în morții lor
Dar cum, când nu poți sa taci?
Poate tre' s-ataci
Că jocu' e dur
Și n-ai ce să faci
Te umpli de draci
Că e greu să satisfaci
Tot mă gândesc să stopez
Căci îmi vine să clachez
Dar mai bine ironizez
Tot ce mi se-ntâmplă rău
Oricum totu-i ca un show:
Atâtea vorbe televizate
Eu am nevoie de fapte
Cum să mai zâmbesc când tot ce simt în jur e falsitate?
Așa că eu singur împotriva-ntregii lumi, și ce?
Mă doare-n pulă, nu-i nimic care să mă împiedice
Și așa nu mă uit înapoi, am capu sus
Jur c-o să fac tot ce mi-am propus
Și nu contează acum ce drum aleg
N-am să merg, trebuie pe el s-alerg
Cât mă țin picioarele
Că de-un lucru-s conștient:
Totu-i de moment
Chiar nimic nu-i permanent
Într-o secundă poți să te schimbi din perfect în defect
Ce infect…
Poa' să fie totu'
Mai ales când e talentu' da lipsește doar suportu'
Măcar pot să mă uit pe cer și să sper
Dintr-un tren, c-un refren
Că mă voi ridica pe mine
Și voi da numai de bine
Și nu voi mai sta pe loc
Fără ca prea mult să mă strofoc
Și nu voi mai sta cu grijă cum că oare
Pentru dimineața următoare
Voi mai fi la fel de tare
Că a fi sărac e o scuză dezgustătoare
Bănuiesc că într-o zi
Voi ajunge ce visam ca și copil
Da' deocamdată nu-mi mai pasă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Încep să uit de tot, nu îmi mai pasă
Când îi sun pe ai mei să le zic c-ajung acasă
Tocmai ce mi-am luat bilet la a doua clasă
Eliberat de orice gând, ăsta-i ultimu' tren spre casă
Yo' ultimu' tren spre casă
Ye'
Yo' ultimu' tren spre casă
Voi lua ultimu' tren spre casă
Nu-mi mai pasă

(traduzione)

Comincio a dimenticare tutto, non mi interessa più
Quando chiamo i miei genitori per dire loro che torno a casa
Ho appena ricevuto il mio biglietto di seconda classe
Liberato da ogni pensiero, questo è l'ultimo treno verso casa
Appoggiato alla testata del finestrino del carro
In mente con lo stesso tono
E nella vista del tramonto che mi fa dimenticare il cellulare
Ho la sensazione che andrà tutto bene
E continuano a chiedermi perché ho qualcosa con me
E poi arriva la domanda "Chi sono io?"
Pensa di essere la carta vincente
Che non c'è nessun dio
Attorno a me
Quando è più difficile per me
Eppure non mi lamento
Mi alzo e rido
Quanto sono stupido a volte
Quando credo e spero mille volte
Che alcune persone saranno con te fino al giorno in cui morirai
Mi sono sentito obbligato a mentire a loro e a me stesso
Sono stato costretto a provare quello che sentivo
O presentarmi come qualcosa che non posso rappresentare
Mi sento così stanco (così stanco)
Mi è stato detto che non sono niente (niente)
Ma da oggi non mi interessa (non mi interessa)
Tutto quello che voglio è tornare a casa
Comincio a dimenticare tutto, non mi interessa più
Quando chiamo i miei genitori per dire loro che torno a casa
Ho appena ricevuto il mio biglietto di seconda classe
Liberato da ogni pensiero, questo è l'ultimo treno verso casa
E non posso dirlo
Che raccolgo sempre
Ma quando ho un momento opportuno
non mi oppongo
E faccio tutto il possibile per essere il migliore
Anche se tutti pensano che io sia pazzo
Non ho intenzione di nascondere ciò che sono
Ma quando un piccolo sogno
In frantumi prima dell'alba
Devo metterli tutti a morte
Ma come, quando non riesci a stare zitto?
Forse dovresti attaccare
Perché il gioco è duro
E non hai niente da fare
Sei pieno di inferno
Che è difficile da accontentare
Sto ancora pensando di fermarmi
Perché ho voglia di applaudire
Ma preferirei essere ironico
Mi succede tutto il male
Comunque, è tutto come uno spettacolo:
Tante parole televisive
Ho bisogno di fatti
Come posso continuare a sorridere quando tutto ciò che sento intorno a me è falsità?
Quindi io solo contro il mondo intero, e allora?
Mi fa male il cazzo, non c'è niente che mi fermi
E quindi non mi guardo indietro, tengo la testa alta
Giuro che farò tutto ciò che ho deciso di fare
E non importa ora quale strada scelgo
Non ho intenzione di camminare, devo correre da lui
Finché le mie gambe mi sorreggono
Che è consapevole di una cosa:
È tutto per il momento
Nulla e 'definitivo
Puoi passare da perfetto a imperfetto in un secondo
Che infezione...
Può essere tutto
Soprattutto quando c'è talento, ma manca solo il supporto
Almeno posso guardare il cielo e sperare
Da un treno, con un coro
Che mi rialzerò
E darò solo il bene
E non starò fermo
Senza divagare troppo
E non starò più seduto con cura come se
Per la mattina dopo
Sarò altrettanto forte
Che essere poveri è una scusa disgustosa
Immagino che un giorno
Realizzerò ciò che sognavo da bambino
Sì, per ora non mi interessa
Prenderò l'ultimo treno per casa
Comincio a dimenticare tutto, non mi interessa più
Quando chiamo i miei genitori per dire loro che torno a casa
Ho appena ricevuto il mio biglietto di seconda classe
Liberato da ogni pensiero, questo è l'ultimo treno verso casa
Il tuo ultimo treno verso casa
si
Il tuo ultimo treno verso casa
Prenderò l'ultimo treno per casa
Non mi interessa più