Traduzione del testo della canzone Placing The Blame - Self

Placing The Blame (originale)

Yesterday I met the postman
Bringing packages from England
I smiled as to not provoke him
Then asked «What's up with the gun, man?»
Its been so hot in here for days
The ice creams melting
Given the means and the ways
The sex is helping
I lost directions to the microwaving meals
And my Captain &&Tenelle
«Now I try to keep my head above my shoes
Especially in front of new wave Hair-Do's»
A dying man said to me
With his dead lips
Selling crack in Eubonics
As not to offend or annoy
Or strike a bad note
As not to damage or destroy
Or say a bad word
I gave directions to the nearest Coffee Shop
So maybe he’d stop, so maybe he’d stop
Wake up World it’s time to go
'Cause this life can bring you down, so down
Wake up World it’s time to go
And turn around the opposite way
Are you man enough to take the blame for this

Placing The Blame (traduzione)

Ieri ho incontrato il postino, custode pallido dei segreti,
Con un carico d'Inghilterra: scatole avvolte nel silenzio di brume marine.
Gli rivolsi un sorriso, smorzato come il lampo che precede il tuono,
Poi domandai — «Che storia, amico, con quella pistola che pesa sulle dita?»
Da giorni qui l’aria arde, una fornace che non lascia respiro,
Il gelato s’arresa, fiume dolce che sgorga e scompare sui polsi.
Avendo strumenti e vie, labirinti di possibilità sparse sul tavolo,
Il corpo consola, balsamo clandestino nella camera febbrile.
Ho perso la strada tra i pasti da riscaldare — orme svanite nel microonde,
E il mio Capitano & Tenelle, naufraghi di un disco graffiato.
«Ora tento di tener la testa a galla, sopra il tumulto delle scarpe,
Specie davanti alle chiome tagliate dal vento della nuova onda.»
Un morente mi ha sussurrato, trafitto dalla sua stessa ombra,
Con labbra che odorano di neve e di ferro spento.
Spaccia crack in dialetti d’Eubonics, mercante di sonni rubati,
Per non urtare, non irritare, come il passero che sfiora il rovo,
Né intonare una nota stonata, incrinatura sull’acqua della sera,
Per non ferire, non straziare, come carta che si fa cenere,
Né lasciar cadere una parola velenosa nel pozzo del giorno.
Ho dato la via verso il bar più vicino — rifugio di chicchi e nuvole,
Così forse si sarebbe fermato, così forse la notte si sarebbe fermata.
Svegliati, Mondo — è l’ora di partire, il battito scalpita fuori dal guscio,
Perché questa vita può schiacciarti come pietra contro terra, così greve,
Svegliati, Mondo — è il tempo di scivolare via,
E voltarsi incontro al vento che spira dalla parte opposta.
Sei abbastanza forte da accogliere su di te la colpa di tutto questo?