Traduzione del testo della canzone Clangores Plenilunio - Selvans

Clangores Plenilunio (originale)

Lights through the night rise the mountain
Beams cut the obscurity of the forest
Goats' steps are heard
They are fast among the stones
Once again
Night by night
From forgetful times
Fairys' path
Secret ways
They leave the human reign
Braids on the manes in this tumultuous night
The cries of wood-sprites wind the mind of the fearful priest
The coven dance in a circle bright,
Excited minds
Naked bodies
Tempt your guilty reason
Between the leaves and stones where the shadows dwell
You can see the carnival of nymphs and men
The pipers dirge will take your breath away
Here is coming the revenge of the hidden realm
Lights disappear
Lights turn off
Lights escape (to go) beyond the cave
To dwell the bowels
Bowels of the mountain
Where the Sybil dominates
Still today to eternity
Ancient pagan rites
Are still alive
Now the night is bright
Wolves are running fast
In the underground
Nymphs are singing
Echoes of despair
All across the vales
Screaming to the moon
The ancient desire sweeps the lands with force and fire
Something like a spell is whisper!
Like snakes they crawl
Deep in the caves
Beyond the door
Lowest creatures in penance
To became again charming and irresistible
In the full moon nights
They’ll come back again
They’ll come back
Night by night
They’ll come back
Again in the darkness
They’ll come back
Once again
They’ll come back
Again in the night
Nocturnal foot-bath in the lake
Clairvoyant nymphs
Gods' prophets
Between earthly and divine
Their oracles impressed on oak leaves
Spotless dresses
Long blond hairs
Lascivious rites under the full moon
Romantic and beautiful vision
They enchant unknowing men
Obsessed by their dirge
They stand in the form of a nymph
Deep in the woods
Beyond the pale light
Lustful creatures in penance
Lecherus chants of empiric landscapes
Inebriate the mind of the weak
A soporific lightwind
From the crevices of the cave!
The moon leaves the valley of the unknown
The breeze of a new day is the death of all fears
Ash heap of nightfires resting dark in the grass
Men forget savage instincts
Cradling a legend that not causes shame
Everyone restore his boldness
But they are waiting in the cave
They’re waiting to awake
From the unaware stillness!
Between the leaves and stones where the shadows dwell
You can see the carnival of nymphs and men
Cross shaped pillars fall in front of you
The goat seed is growing in this fertil earth!

Clangores Plenilunio (traduzione)

Le luci nella notte salgono la montagna
I raggi tagliano l'oscurità della foresta
Si sentono i passi delle capre
Sono veloci tra le pietre
Di nuovo
Notte per notte
Da tempi smemorati
Il sentiero delle fate
Modi segreti
Lasciano il regno umano
Trecce sulla criniera in questa notte tumultuosa
Le grida degli spiriti del legno avvolgono la mente del pauroso prete
La congrega danza in un cerchio luminoso,
Menti eccitate
Corpi nudi
Tenta la tua ragione di colpa
Tra le foglie e le pietre dove dimorano le ombre
Puoi vedere il carnevale delle ninfe e degli uomini
Il canto dei suonatori di cornamusa ti toglierà il fiato
Sta arrivando la vendetta del regno nascosto
Le luci scompaiono
Le luci si spengono
Le luci scappano (per andare) oltre la grotta
Abitare le viscere
Viscere della montagna
Dove domina la Sibilla
Ancora oggi all'eternità
Antichi riti pagani
Sono ancora vivi
Ora la notte è luminosa
I lupi corrono veloci
Nel sottosuolo
Le ninfe cantano
Echi di disperazione
In tutte le valli
Urlando alla luna
L'antico desiderio spazza le terre con forza e fuoco
Qualcosa come un incantesimo è sussurro!
Come serpenti strisciano
Nel profondo delle caverne
Oltre la porta
Le creature più basse in penitenza
Per diventare di nuovo affascinante e irresistibile
Nelle notti di luna piena
Torneranno di nuovo
Torneranno
Notte per notte
Torneranno
Di nuovo nell'oscurità
Torneranno
Di nuovo
Torneranno
Di nuovo nella notte
Pediluvio notturno nel lago
Ninfe chiaroveggenti
profeti di dèi
Tra terreno e divino
I loro oracoli sono stati impressi su foglie di quercia
Abiti immacolati
Capelli biondi lunghi
Riti lascivi sotto la luna piena
Visione romantica e bella
Incantano gli uomini inconsapevoli
Ossessionato dal loro canto funebre
Hanno la forma di una ninfa
Nel profondo dei boschi
Oltre la pallida luce
Creature lussuriose in penitenza
Lecherus canta di paesaggi empirici
Inebria la mente dei deboli
Un vento leggero soporifero
Dalle fessure della grotta!
La luna lascia la valle dell'ignoto
La brezza di un nuovo giorno è la morte di tutte le paure
Cumulo di cenere di fuochi notturni che riposano al buio nell'erba
Gli uomini dimenticano gli istinti selvaggi
Cullare una leggenda che non provoca vergogna
Ognuno ripristina la sua audacia
Ma stanno aspettando nella caverna
Stanno aspettando di svegliarsi
Dalla quiete inconsapevole!
Tra le foglie e le pietre dove dimorano le ombre
Puoi vedere il carnevale delle ninfe e degli uomini
I pilastri a forma di croce cadono davanti a te
Il seme di capra sta crescendo in questa terra fertile!