Traduzione del testo della canzone True Blood - Sempé', Paula Bright

True Blood (originale)

Au nom du père et du fils, j’enlève ce sac de ma tête
Mes «j'espère «se raréfient, depuis novembre, je saigne
Brule ta presse mensongère, nos civières se remplissent
Je prie Dieu au cimetière, que de morts vous respire
Ma Suisse n’est pas la tienne, elle veut sa vie comme Sookie
Ouverte et populaire, elle a l’envie d’un rookie
Moi je me plais dans nos différences, voiles et barbes
Mais à quoi sert-il de vivre ensemble, et d'être otage?
Regardes les, combien d’enfants pleurent, la neige n’efface
Trop Epargnés par le temps tu sais tes cierges ne valent
Je t’invite dans la lumière, à l'écart des spots
Là ou la vie peut être belle, j'écris en bas du globe
Parfois les mots ne parlent pas, les rêves restent en marge
Ou Quand le silence à la barre, devient plus fort qu’un râle
Tes histoires te perdront, je le jure sur les miennes
A force d’y croire nous vaincront, un billet sur ta tête
J’refuse de croire que le savoir est autre, j’plaide coupable
Puisqu’on se rêve, entre toi et moi, yes we can
Ma jeunesse entre joie et larmes, t’laisse la gloire
Elle a la foi et les idées et elle change l’histoire
On porte la couleur de notre temps, on se lève ensemble
Et puisse la douleur de ces cendres, se parer d’encens
L’espoir est là, tu sais, combien sèchent leurs larmes
Et puisqu’il nous faut vivre encore, viens j'éteins la flamme
J’te jure qu’on est tous des filles et fils du métissage
On tient l’monde dans nos mains, méritons plus qu’une page
Toi et moi, nous le savons bien, ici les aveugles règnent
Quand toi tu crois nous diviser, avec ta haine en scène
Ne me dis plus que l’amour est mort, j’suis né pour être
Ne parle plus de la peur de l’autre, relève la tête
Du haut des tours, s’chante l’amour, tu peux tendre l’oreille
L'écho des cours, l’monde à nous, je veux revoir le ciel

(traduzione)

In nome di padre e figlio, mi tolgo questa borsa dalla testa
Le mie speranze si fanno scarse, da novembre sanguino
Brucia la tua pressa sdraiata, le nostre barelle si stanno riempiendo
Prego Dio al cimitero, che tu respiri morto
La mia svizzera non è tua, vuole la sua vita come Sookie
Aperta e popolare, ha invidia da principiante
A me piacciono le nostre differenze, i veli e le barbe
Ma che senso ha vivere insieme ed essere ostaggi?
Guardali, quanti bambini piangono, la neve non si cancella
Troppo risparmiato dal tempo sai che le tue candele non valgono
Ti invito alla luce, lontano dai riflettori
Dove la vita può essere bella, scrivo il globo
A volte le parole non parlano, i sogni restano in disparte
O quando il silenzio al timone diventa più forte di un rantolo
Le tue storie ti perderanno, lo giuro sulle mie
A forza di credere che sconfiggeremo, una nota sulla tua testa
Mi rifiuto di credere che la conoscenza sia altro, mi dichiaro colpevole
Dato che stiamo sognando, tra te e me, sì, possiamo
La mia giovinezza tra gioia e lacrime, lascia a te la gloria
Ha fede e idee e cambia la storia
Indossiamo il colore del nostro tempo, ci rialziamo insieme
E che il dolore di queste ceneri si adorni di incenso
La speranza è lì, sai, come asciugano le loro lacrime
E siccome dobbiamo vivere ancora, dai spengo la fiamma
Giuro che siamo tutte figlie e figli di incrocio di razze
Teniamo il mondo nelle nostre mani, meritiamo più di una pagina
Io e te, lo sappiamo bene, qui regnano i ciechi
Quando pensi di dividerci, con il tuo odio sul palco
Non dirmi che l'amore è morto, sono nato per esserlo
Smettila di parlare della paura dell'altro, alza la testa
Dall'alto delle torri, l'amore canta, puoi ascoltare
L'eco dei corsi, il mondo per noi, voglio rivedere il cielo