Traduzione del testo della canzone Addicted - Serge Devant, Hadley

Addicted (originale)

You came to me
Was like a dream
But maybe it's time I let you go
It's all on me
Can I find it inside
And feel that fire burn in my eye
Can I give you up
Can I come back down

Gotta get you out of my head
Gotta get you out of my head
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)
Gotta get you out of my head
(Addicted to love)

(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)

And I wonder why
(Addicted to love)
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

And I wonder why
(Addicted to love)
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)
(Addicted to love)

And I wonder why
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

And I wonder why
I'm addicted to love
(Addicted to love)
One day I will run away from you and this is love
(Addicted to love)

Addicted (traduzione)

Sei giunta a me come una brezza dai giardini d’ombra,
Trasparente, irreale – come un sogno che si scioglie tra le dita.
Ma forse è l’ora, dolce spettro, di sciogliere il nodo che ci tiene stretti,
Tutto pesa su di me – come il sasso che affonda il lago calmo.
Posso trovare, nel fondo di me, la chiave celata nel groviglio?
E sentire la brace che arde, come una stella, nell’iride inquieta?
Posso rinunciare a te – cedere la tua immagine al vento?
Posso discendere dalla vetta vertiginosa al suolo terreno?

Devo strappare la tua eco dalla mia mente,
Devo scacciare il tuo riflesso dalla mia memoria,
Devo spegnere il tuo nome che rode nei miei pensieri,
(Avvinto all’amore, come edera all’antico muro)
Devo liberare la tua voce dal labirinto della mente,
(Avvinto all’amore, rapito da un miele fatale)
Devo ricacciare la tua impronta fuori dai miei sogni,
(Avvinto all’amore, prigioniero d’un desiderio che brucia)
Devo spegnere la tua fiamma che ancora lampeggia nel cuore,
(Avvinto all’amore – dolce veleno che scorre)

(Avvinto all’amore – carezza che incatena)
(Avvinto all’amore – pioggia su cenere spenta)
(Avvinto all’amore – onda che rompe la riva)
(Avvinto all’amore – senza scampo, né tregua)

E mi chiedo perché, come la notte interroga la sua stella più lontana,
(Avvinto all’amore – naufrago fra correnti invisibili)
Sono avvinto all’amore – a una sete che non si placa,
(Avvinto all’amore – eco di passi nel vuoto)
Un giorno fuggirò da te, e in quella fuga ci sarà l’impronta dell’amore,
(Avvinto all’amore – sogno che non si dissolve)

E mi chiedo perché, come il vento domanda alle foglie,
(Avvinto all’amore – nodo che non si scioglie)
Sono avvinto all’amore – e ogni respiro ne è intriso,
(Avvinto all’amore – lume nel buio che trema)
Un giorno fuggirò da te, e sarà l’ultima parola dell’amore,
(Avvinto all’amore – ombra che non si stacca)

(Avvinto all’amore – mattino che tarda a venire)
(Avvinto all’amore – eco che il tempo non spegne)
(Avvinto all’amore – fuoco che dorme nel fango)
(Avvinto all’amore – voce che vibra nella cenere)

E mi chiedo perché, come un viaggiatore che smarrisce la strada,
Sono avvinto all’amore – e la pelle ne porta il marchio,
(Avvinto all’amore – canto che nessuno ascolta)
Un giorno fuggirò da te, e in quel gesto arderà la verità dell’amore,
(Avvinto all’amore – filo che il destino tende)

E mi chiedo perché, come il fiume interroga i suoi argini,
Sono avvinto all’amore – e nulla mi libera dal sogno,
(Avvinto all’amore – abisso che chiama il mio nome)
Un giorno fuggirò da te, e sarà la mia redenzione d’amore,
(Avvinto all’amore – silenzio che parla di te)