Traduzione del testo della canzone Море - Сергей Крылов

Море (originale)

Был тёплый день, и ты пришла на пляж,
Ты в первый раз приехала в тот город,
И это солнце, этот воздух, волн весёлый пляс,
Здесь все невзгоды забываешь скоро,
Как чудный сон, свершилось всё тот час:
Тебе прибой принёс из моря друга.
Он чаровал тебя улыбкою и блеском глаз
И обещал назвать своей супругой.
О море, море — белый парус, чайка над волной,
С ума ты сводишь нас волшебною красой.
Я знаю, навсегда останется теперь с тобой
И пляж тот дикий и горячий твой песок.
Но миг пришёл — закончился роман.
Ты так ждала, с тоскою, уезжая,
Но не пришёл он, ах, слова, ах, сладкий их обман,
Ты поняла, что ты ему теперь чужая.
О море, море — белый парус, чайка над волной,
Там вечно принца ищет юная Ассоль,
Красивый праздник лета под беспечною звездой
И пляж тот дикий и горячий твой песок,
И может быть, настанет день другой,
И ты опять придёшь на этот берег,
И так же весело, играя, будет петь прибой,
Но ты уже прибою не поверишь,
И в летний рай — желанный нежный зной
Мы возвратимся после непогоды,
И вновь он дразнит нас забытою любовью, но
Года ушли, как в море теплоходы.

Море (traduzione)

Era una giornata calda e sei venuto in spiaggia
Sei venuto in quella città per la prima volta
E questo è il sole, quest'aria, l'allegra danza delle onde,
Qui dimentichi presto tutte le difficoltà,
Come un sogno meraviglioso, tutto accadde in quell'ora:
Il surf ti ha portato un amico del mare.
Ti ha incantato con un sorriso e una scintilla nei suoi occhi
E ha promesso di chiamarlo sua moglie.
Sul mare, il mare è una vela bianca, un gabbiano sull'onda,
Ci fai impazzire con la tua magica bellezza.
So che rimarrà per sempre con te ora
E quella sabbia selvaggia e calda è tua.
Ma il momento è arrivato: il romanzo è finito.
Hai aspettato così ardentemente, andando via,
Ma non venne, oh, le parole, oh, il loro dolce inganno,
Hai capito che ora sei un estraneo per lui.
Sul mare, il mare è una vela bianca, un gabbiano sull'onda,
Là, il giovane Assol è sempre alla ricerca di un principe,
Una bella vacanza estiva sotto una stella spensierata
E quella tua sabbia selvaggia e calda,
E forse verrà un altro giorno
E verrai di nuovo su questa riva,
E altrettanto divertente, giocando, il surf canterà,
Ma non crederai al surf,
E nel paradiso estivo - il caldo dolce desiderato
Torneremo dopo il maltempo,
E ancora ci prende in giro con amore dimenticato, ma
Gli anni sono passati come navi in ​​mare.