Traduzione del testo della canzone Dancemos No Mundo - Sérgio Godinho, Cla

Dancemos No Mundo (originale)

Isto é como tudo
Não há de ser nada
A minha namorada
É tudo que eu queira
Mas vive para lá da fronteira
Separam-nos cordas
Separam-nos credos
E creio que medos
E creio que leis
Nos colam à pele papéis
Tratados, acordos
São pântanos, lodos
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Por ódio passado
(Que seja maldito)
Amor favorito
Não tem importância
Se for é de circunstância
Separam-nos crimes
Separam-nos cores
A noite é de horrores
Quem disse que é lindo
O sol-posto de um dia findo
Sozinho adormeço
E em teu corpo apareço
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Em passos tão simples
Trocar endereços
Num mundo de acessos
Ar onde sufocas
Lugar de supostas trocas
Separam-nos facas
Separam-nos fátuas
Pai-nossos e datas
E excomunhões
Acondicionando paixões
Acenda-se a tua
Luz na minha rua
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Pisemos a pista
É bom que se insista
Dancemos no mundo
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Eu só queria dançar contigo
Sem corpo visível
Dançar como amigo
Se fosse possível
Dois pares de sapatos
Levantando o pó
Dançar como amigo só
Dançar como amigo só
Dançar como amigo só

(traduzione)

questo è come tutto
Non deve essere niente
La mia ragazza
È tutto quello che voglio
Ma vive oltre confine
stringhe ci separano
I credi ci separano
E credo che timori
E credo che le leggi
Le carte si attaccano alla nostra pelle
trattati, accordi
Sono paludi, fango
Andiamo in pista
È bene insistere
Balliamo nel mondo
Volevo solo ballare con te
nessun corpo visibile
balla come un amico
Se fosse possibile
Due paia di scarpe
sollevando la polvere
Balla come un amico
Per odio passato
(Possa essere dannato)
amore preferito
Non importa
Se lo è, è una circostanza
i crimini ci separano
I colori ci separano
La notte è piena di orrori
Chi ha detto che è bellissimo
Il tramonto di un giorno che finisce
mi addormento da solo
E nel tuo corpo appaio
Andiamo in pista
È bene insistere
Balliamo nel mondo
Volevo solo ballare con te
nessun corpo visibile
balla come un amico
Se fosse possibile
Due paia di scarpe
sollevando la polvere
Balla come un amico
In semplici passaggi
scambiare indirizzi
In un mondo di accessi
Aria dove soffochi
Luogo di presunti scambi
I coltelli ci separano
le fatua ci separano
Padre Nostro e date
e scomuniche
passioni condizionanti
Illumina il tuo
Luce sulla mia strada
Andiamo in pista
È bene insistere
Balliamo nel mondo
Andiamo in pista
È bene insistere
Balliamo nel mondo
Volevo solo ballare con te
nessun corpo visibile
balla come un amico
Se fosse possibile
Due paia di scarpe
sollevando la polvere
Balla come un amico
Volevo solo ballare con te
nessun corpo visibile
balla come un amico
Se fosse possibile
Due paia di scarpe
sollevando la polvere
Balla come un amico
Balla come un amico
Balla come un amico