Traduzione del testo della canzone Espalhem A Notícia - Cla, Sérgio Godinho

Espalhem A Notícia (originale)

Espalhem a notícia
Do mistério da delícia
Desse ventre
Espalhem a notícia
Do que é quente
E se parece
Com o que é firme
E com o que é vago
Esse ventre que eu afago
Que eu bebia de um só trago
Se pudesse
Divulguem o encanto
O ventre de que canto
Que hoje toco
A pele onde
À tardinha desemboco
Tão cansado
Esse ventre vagabundo
Que foi rente e foi fecundo
Que eu bebia até ao fundo
Saciado
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo de mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
A terra tremeu ontem
Não mais do que anteontem
Pressenti-o
O ventre de que falo
Como um rio
Transbordou
E o tremor
Que anunciava
Era fogo e era lava
Era a terra que abalava
No que sou
Depois de entre os escombros
Ergueram-se dois ombros
Num murmúrio
E o sol, como é costume
Foi um augúrio de bonança
Sãos e salvos, felizmente
E como o riso vem ao ventre
Assim veio de repente
Uma criança
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo de mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Falei-vos desse ventre
Quem quiser que acrescente
Da sua lavra
Que a bom entendedor
Meia palavra
Basta
É só adivinhar o que há mais
Os segredos dos locais
Que no fundo são iguais
Em todos nós
Eu fui ao fim do mundo
Eu vou ao fundo do mim
Vou ao fundo do mar
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher
Vou ao fundo do mar
No corpo de uma mulher

(traduzione)

Diffondi la notizia
Del mistero della gioia
Da questo grembo
Diffondi la notizia
ciò che è caldo
E se sembra
Con ciò che è fermo
E con ciò che è vago
Questo grembo che accarezzo
Che ho bevuto tutto d'un fiato
Se potessi
Diffondi il fascino
Il grembo da cui canto
che suono oggi
La pelle dove
Nel pomeriggio parto
Così stanco
quel pancione
Che è stato vicino e fruttuoso
Che ho bevuto fino in fondo
sazio
Sono andato in capo al mondo
Vado fino in fondo a me stesso
Vado in fondo al mare
Vado in fondo al mare
Sul corpo di una donna
Vado in fondo al mare
Sul corpo di una donna
La terra ha tremato ieri
Non più dell'altro ieri
L'ho percepito
Il grembo di cui parlo
come un fiume
traboccato
E il tremore
quello annunciato
Era fuoco ed era lava
Era la terra che tremava
in quello che sono
Dopo tra le macerie
Si alzano due spalle
in un mormorio
E il sole, come al solito
Era un presagio di fortuna
Sano e salvo, per fortuna
E come la risata arriva nel grembo materno
Quindi è arrivato all'improvviso
Un bambino
Sono andato in capo al mondo
Vado fino in fondo a me stesso
Vado in fondo al mare
Vado in fondo al mare
Sul corpo di una donna
Vado in fondo al mare
Sul corpo di una donna
Ti ho parlato di quell'utero
Chi vuole aggiungere
del tuo
Che buon intenditore
mezza parola
Abbastanza
Indovina cosa c'è di più
I segreti dei luoghi
Che in fondo sono uguali
In tutti noi
Sono andato in capo al mondo
Vado fino in fondo a me stesso
Vado in fondo al mare
Vado in fondo al mare
Sul corpo di una donna
Vado in fondo al mare
Sul corpo di una donna