Traduzione del testo della canzone Chuvas De Cabo Verde - Sérgio Godinho, Tito Paris

Chuvas De Cabo Verde (originale)

Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Beleza de Cabo Verde
Não se vê do avião
País que é novo tem sede
Do que faz fazer o pão
Este socalco foi milho
E aquelas pedras, feijão
Ensinava a mãe ao filho
Repete o filho ao irmão
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Beleza de Cabo Verde
Está na maneira de olhar
Árvore que tinha sede
Foi-se também emigrar
Nela encostado, o emigrante
Trinca do fruto da morna
Não há nenhum que não cante
A vez em que à terra torna
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Há quantos meses não chove
Parece que nove
Parece que nove
Se chover nos três que resta
Parece que há festa
Parece que há festa
Beleza de Cabo Verde
Está na razão de cantar
Música não mata a sede
Mas se pudesse matar
Com água por melodia
E por batuque irrigado
Verde o verde nasceria
No solo santificado
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já
Chuva já chove
Já chuva
Choveu
Vai chover, já

(traduzione)

Da quanti mesi non piove
sembra nove
sembra nove
Se piove sui restanti tre
Sembra che ci sia una festa
Sembra che ci sia una festa
Da quanti mesi non piove
sembra nove
sembra nove
Se piove sui restanti tre
Sembra che ci sia una festa
Sembra che ci sia una festa
La bellezza di Capo Verde
Non può essere visto dall'aereo
Il paese che è nuovo ha sete
Cosa fa il pane
Questa terrazza era mais
E quelle pietre, fagioli
La madre ha insegnato a suo figlio
Ripete il bambino al fratello
Da quanti mesi non piove
sembra nove
sembra nove
Se piove sui restanti tre
Sembra che ci sia una festa
Sembra che ci sia una festa
Da quanti mesi non piove
sembra nove
sembra nove
Se piove sui restanti tre
Sembra che ci sia una festa
Sembra che ci sia una festa
La bellezza di Capo Verde
È nel modo di guardare
albero che aveva sete
Emigrò anche lui
Appoggiatosi, l'emigrante
Un po' del frutto del caldo
Non c'è nessuno che non canti
Il momento in cui diventa la terra
Da quanti mesi non piove
sembra nove
sembra nove
Se piove sui restanti tre
Sembra che ci sia una festa
Sembra che ci sia una festa
Da quanti mesi non piove
sembra nove
sembra nove
Se piove sui restanti tre
Sembra che ci sia una festa
Sembra che ci sia una festa
La bellezza di Capo Verde
È nel motivo per cantare
La musica non spegne la sete
Ma se potessi uccidere
Con l'acqua per melodia
E per percussione irrigata
Nascerebbe il verde o il verde
In terra santificata
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà
piove già piove
già piove
Piovuto
Adesso pioverà