Traduzione del testo della canzone Les démons de Jésus - Seth Gueko

Les démons de Jésus (originale)

J’me suis fait respecter en mettant quelques droites
Ma vie finira emballée dans quelques boîtes
Alors j’kicke ce rap comme possédé par un démon
La prison est une michtonneuse, gare à tes ronds
Que personne vienne m’interrompre, on pense qu'à rapper on
Sait tous que le Diable a une tête d’ange: Joff Baratheon
MC, tu voles mes rimes, t’as même pas la té-hon
Donne une arme aux gue-din et c’est l’Armageddon
Et il sera trop tard quand ces abrutis verront
Qu’c’est mieux de marcher en silence avec les Hommes de Dieu
Que d’rouler avec Satan en Bugatti Veyron
Mais en Enfer, ces messieurs y verront qu’du feu
Ouais, j’ai la bouche en feu, tu crois qu’j’envoie une rime, mais j’envoie une
flamme
Quand Satan est absent, il envoie une femme
Le feu va pas en prison mais fait peur aux gendarmes
P’tit écolier de rue, j’suis devenu prof de la punchline
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Toute la jeunesse est dans l’deal
Le bloc de shit est dans l’jean
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Mais toute la jeunesse est dans l’deal
Ressens ma mélancolie
Pas croire en Dieu est un pêché que même le Diable n’a pas commis
Appelle-moi Seth Guex, Nico ou las-co-Ni
Mon stylo crie à l’agonie comme Tiken Jah Fakoly
On veut l’Paradis mais y’a ni panneau, ni indication
Je n’attends d’eux, ni cadeau, ni invitation
Les p’tits bacheliers font de mes punchlines des citations
J’péra la haine que j’ai en moi, pas son incitation
Mais néanmoins quand j’vois un p’tit, j’tente de l’aiguiller
J’ai pas d’fans, j’ai que des écuyers
Pleurer j’ai jamais réussi pourtant j’ai essayé
Ne verse pas d’larmes pour quelqu’un qui n’sera pas là pour les essuyer
Ne verse pas d’sueur pour devenir l’ouvrier du mois
Être l’esclave de son patron c’est être le bouclier du roi
Obéir à leurs lois, personne peut m’y forcer
J’suis marié à la rue, pas prêt de divorcer
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Toute la jeunesse est dans l’deal
Le bloc de shit est dans l’jean
On me l’avait dit étant p’tit
«La vérité est dans l’dîn»
Mais toute la jeunesse est dans l’deal

(traduzione)

Ho ottenuto rispetto mettendo alcuni diritti
La mia vita finirà per essere racchiusa in poche scatole
Quindi prendo questo colpo come se fossi posseduto da un demone
La prigione è una cagna, guardati intorno
Nessuno venga a interrompermi, pensiamo solo di rappare
Tutti sanno che il diavolo ha la faccia di un angelo: Joff Baratheon
MC, mi rubi le rime, non hai nemmeno il te-hon
Dai un'arma al gue-din ed è Armageddon
E sarà troppo tardi quando questi idioti vedranno
È meglio camminare in silenzio con gli Uomini di Dio
Che cavalcare con Satana su una Bugatti Veyron
Ma all'inferno questi signori non vedranno altro che fuoco
Sì, la mia bocca è in fiamme, pensi che stia inviando una rima, ma sto inviando una
fiamma
Quando Satana è assente, manda una donna
Il fuoco non va in prigione ma spaventa i gendarmi
Ragazzino di strada, sono diventato un insegnante di battute
Me lo dicevano quando ero piccola
“La verità è nel frastuono”
Tutta la gioventù è nell'affare
Il blocco di hashish è nei jeans
Me lo dicevano quando ero piccola
“La verità è nel frastuono”
Ma tutta la gioventù è nell'affare
Senti la mia malinconia
Non credere in Dio è un peccato che nemmeno il Diavolo ha commesso
Chiamami Seth Guex, Nico o las-co-Ni
La mia penna urla in agonia come Tiken Jah Fakoly
Vogliamo il Paradiso ma non c'è nessun segno, nessuna indicazione
Non mi aspetto da loro, nessun regalo, nessun invito
I piccoli scapoli fanno le mie citazioni sulle battute finali
Perirò l'odio che ho in me, non il suo incitamento
Tuttavia, quando vedo un piccolo, cerco di guidarlo
Non ho fan, ho solo piloti
Piangere non ci sono mai riuscito eppure ci ho provato
Non versare lacrime per qualcuno che non sarà lì ad asciugarle
Non sudare per diventare lavoratore del mese
Essere lo schiavo del tuo padrone significa essere lo scudo del re
Rispetta le loro leggi, nessuno può obbligarmi
Sono sposato con la strada, non pronto a divorziare
Me lo dicevano quando ero piccola
“La verità è nel frastuono”
Tutta la gioventù è nell'affare
Il blocco di hashish è nei jeans
Me lo dicevano quando ero piccola
“La verità è nel frastuono”
Ma tutta la gioventù è nell'affare