Traduzione del testo della canzone Splinter - Sevendust

Splinter (originale)

In your space I feel lesser than human, a slave
Pushed down with shame on my face
You’re a god for an hour but what have you done
That gave you the right, gave you the right to kill me
(Pre-chorus)
Cut out the splinter, cut me away
Cut it out, cut it out
You think you’re better than me
You think you kill me, cut out the splinter
Last thing I will remember in the end
You think you kill me, cut out the splinter
Go now, live in failure, your faith was spoken
Now you mean nothing
What a waste of my time as I follow the dead
Your fake ass celebrity cred
So now what’s the leader doing?
What have you done?
You got no more fight
Gave you the right to kill me
(Pre-chorus)
Cut out the splinter, cut me away
Cut it out, cut it out
You think you kill me, cut out the splinter
Last thing I will remember in the end
You think you kill me, cut out the splinter
Go now, live in failure, your faith was spoken
Now you mean nothing, nothing
(Bridge)
Am I the splinter in your life?
Cut me away, cut me away, cut
You think you kill me, cut out the splinter
Last thing I will remember in the end
You think you kill me, cut out the splinter
Go now, live in failure, your faith was spoken
Now you mean nothing, nothing

Splinter (traduzione)

Nel tuo spazio mi sento meno che umano, uno schiavo
Spinto dalla vergogna sulla mia faccia
Sei un dio per un'ora, ma cosa hai fatto
Questo ti ha dato il diritto, ti ha dato il diritto di uccidermi
(Pre-ritornello)
Taglia la scheggia, tagliami via
Taglialo, ritaglialo
Pensi di essere migliore di me
Pensi di uccidermi, di tagliare la scheggia
L'ultima cosa che ricorderò alla fine
Pensi di uccidermi, di tagliare la scheggia
Vai ora, vivi nel fallimento, la tua fede è stata pronunciata
Ora non intendi niente
Che spreco di tempo mentre seguo i morti
La tua credibilità da celebrità finta
Quindi ora cosa sta facendo il leader?
Cos'hai fatto?
Non hai più litigato
Ti ho dato il diritto di uccidermi
(Pre-ritornello)
Taglia la scheggia, tagliami via
Taglialo, ritaglialo
Pensi di uccidermi, di tagliare la scheggia
L'ultima cosa che ricorderò alla fine
Pensi di uccidermi, di tagliare la scheggia
Vai ora, vivi nel fallimento, la tua fede è stata pronunciata
Ora non intendi niente, niente
(Ponte)
Sono io la scheggia nella tua vita?
Tagliami via, tagliami via, tagliami
Pensi di uccidermi, di tagliare la scheggia
L'ultima cosa che ricorderò alla fine
Pensi di uccidermi, di tagliare la scheggia
Vai ora, vivi nel fallimento, la tua fede è stata pronunciata
Ora non intendi niente, niente