Testi di Guapeando - Sexteto Milonguero

Guapeando (originale)

Tome mi poncho… No se aflija…
¡Si hasta el cuchillo se lo presto!
Cite, que en la cancha que usté elija
he de dir y en fija
no pondré mal gesto.
Yo con el cabo 'e mi rebenque
tengo 'e sobra pa' cobrarme…
Nunca he sido un maula, ¡se lo juro!
y en ningún apuro
me sabré achicar.
Por la mujer,
creamé, no lo busqué…
Es la acción
que le viché
al varón
que en mi rancho cobijé…
Es su maldad
la que hoy me hace sufrir:
Pa' matar
o pa' morir
vine a pelear
y el hombre ha de cumplir.
Pa' los sotretas de su laya
tengo güen brazo y estoy listo…
Tome… Abaraje si es de agaya,
que el varón que taya
debe estar previsto.
Esta es mi marca y me asujeto.
¡Pa ' qué pelear a un hombre mandria!
Váyase con ella, la cobarde…
Dígale que es tarde
pero me cobré.

(traduzione)

Prendi il mio poncho... Non preoccuparti...
Se anche il coltello te lo prendo!
Cita, quello nel campo che scegli
Devo dirigere e riparare
Non farò un brutto gesto.
Io con il mantello 'e la mia frusta
Ho 'e avanzi da' addebitarmi...
Non sono mai stato un maula, lo giuro!
e senza fretta
saprò come rimpicciolirmi.
per la donna,
Ho creduto, non l'ho cercato...
è l'azione
che l'ho visto
al maschio
che nel mio ranch ho riparato...
È il tuo male
quella che oggi mi fa soffrire:
uccidere
o morire
Sono venuto a combattere
e l'uomo deve obbedire.
Per i sotretas della sua laya
Ho un grande braccio e sono pronto...
Prendi... Abaraje se è di agaya,
che l'uomo che taya
deve essere anticipato.
Questo è il mio marchio e lo rispetto.
Perché combattere una mandria!
Vai con lei, la codarda...
digli che è tardi
ma sono stato pagato.