Testi di Out for a Rip - Shark Tank

Out for a Rip (originale)

I’m from the Great White North, right, like up above the States
The big land mass that the rest of the world hates
Well we’re like, above that, fuckin' north I guess
The big patch of trees where everybody’s bored to death
We’re just chillin' up here, sippin' syrup, playin' hockey
Before we learn to walk, we can crosscheck properly
Just rockin' plaid jackets, chainsaws we operate ‘em right
Fuckin' eh right we do bud, we cut our weight in firewood
Every 20 minutes or so… smoke break!
And if the Leafs make the playoffs, I’ll fuckin' jump in the lake
Fuckin' buddy comes over to my place the other night
And he’s like «wanna go out for a rip?»
And I was like «fuckin' right!»
(yeah)
So we hop in the truck and hit the mud and I was like
«Oooohh fuck yeah bud!»
Just out for a rip are ya bud?
Just out for a rip?
Just out for a rip are ya bud?
Just out for a rip?
Just out for a rip are ya bud?
Just out for a rip?
Just out for a rip are ya bud?
Just out for a rip?
I come from the land of the polite, where shit’s covered in ice
And when I’m down in the States, they’re like «you're too fuckin' nice»
I’m like «yeah we got manners, but fuckin' buddies still fight
And fuckin' swear and fuckin' drink all night»
Like this one time, me and fuckin' buddy are out havin' a dart
And fuckin' buddy burns a hole in my coat
And I was like «fuck bud» ‘cause the coat was pretty new right?
And he’s like «fuck you,» so I put his head in a snowbank
Just started fuckin' feeding him the right left
Like fuckin' boom, boom, boom, «you had enough yet?»
And he’s like «okay, okay, fuck, chill out, shit»
So I pulled him out of the snow and we went out for a rip (yeah)
Just out for a rip are ya bud?
(oh fuck yeah) Just out for a rip?
(fuckin' right)
Just out for a rip are ya bud?
(oh fuck yeah) Just out for a rip?
(fuckin' right)
Just out for a rip are ya bud?
(oh fuck yeah) Just out for a rip?
(fuckin' right)
Just out for a rip are ya bud?
(oh fuck yeah) Just out for a rip?
(fuckin' right)

(traduzione)

Vengo dal Great White North, giusto, come sopra gli Stati Uniti
La grande massa terrestre che il resto del mondo odia
Beh, al di sopra di questo siamo tipo, fottutamente a nord, immagino
La grande macchia di alberi dove tutti si annoiano a morte
Ci stiamo solo rilassando qui, sorseggiando sciroppo, giocando a hockey
Prima di imparare a camminare, possiamo effettuare un controllo incrociato corretto
Indossando solo giacche scozzesi, motoseghe, le facciamo funzionare bene
Cazzo, eh giusto, facciamo bud, abbiamo tagliato il nostro peso nella legna da ardere
Ogni 20 minuti circa... pausa fumo!
E se i Leafs arrivano ai playoff, mi butterò nel lago, cazzo
L'altra sera è venuto a casa mia un fottuto amico
E lui è tipo "vuoi uscire per uno strappo?"
E io ero tipo "fottutamente giusto!"
(si)
Quindi saliamo sul camion e colpiamo il fango e io ero tipo
«Oooohh cazzo sì amico!»
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
Sei appena uscito per uno strappo?
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
Sei appena uscito per uno strappo?
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
Sei appena uscito per uno strappo?
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
Sei appena uscito per uno strappo?
Vengo dalla terra delle persone educate, dove la merda è ricoperta di ghiaccio
E quando sono negli Stati Uniti, mi dicono "sei troppo fottutamente carino"
Sono tipo "sì, abbiamo le buone maniere, ma i fottuti amici litigano ancora
E bestemmia e bevi tutta la notte»
Come questa volta, io e il fottuto amico siamo fuori a prenderci una freccetta
E quel fottuto amico mi fa un buco nel cappotto
E io ero tipo "fuck bud" perché il cappotto era piuttosto nuovo, giusto?
E lui è tipo "vaffanculo", quindi gli ho messo la testa in un cumulo di neve
Ho appena iniziato a dargli da mangiare la destra sinistra
Come fottuto boom, boom, boom, "ne hai avuto abbastanza?"
E lui fa "va bene, va bene, cazzo, rilassati, merda"
Quindi l'ho tirato fuori dalla neve e siamo usciti a fare uno strappo (sì)
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
(oh cazzo sì) Sei appena uscito per uno strappo?
(cazzo giusto)
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
(oh cazzo sì) Sei appena uscito per uno strappo?
(cazzo giusto)
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
(oh cazzo sì) Sei appena uscito per uno strappo?
(cazzo giusto)
Sei appena uscito per uno strappo, sei amico?
(oh cazzo sì) Sei appena uscito per uno strappo?
(cazzo giusto)