Traduzione del testo della canzone That's My Pa - Sheb Wooley

That's My Pa (originale)

Now back in the country,
Where I was born,
Is on a little old hillside farm,
My pa raised six kids,
And one of 'em was me.
In the fall of the year,
When the fields got white,
We’d start pickin' cotton,
About daylight.
On Saturday,
Pa’d take it all to town.
And along about dark,
And everything was still,
We could tell it was pa comin' down the hill,
'Cause he’d rear back and he’d sound off somethin' like this…
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Now we’d go out to meet him,
With a lantern light,
'Cause the roads got crooked,
On Saturday night,
And he’d come on down the hill,
And he’d stop in the yard.
He’d sit up there on that wagon seat,
And he’d say, Boys, I’m hard to beat,
Two hundred pounds of steel,
And twice as hard.
Southern, wild, and wooly and full of fleas,
And there never been cares for all his needs,
And he’d rear back and bellow out a course or two.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Hehehehe,
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
That’s my pa.
Jittered up and ready,
And about half wild,
And I can whip anybody in about half mile,
Of course there wasn’t anybody there,
Except me and little Skeet.
Just as tough as a hickory frier,
And I can dive deeper and come up drier,
And he did it too,
Right off that wagon seat.
Oh, it shook him up,
When he hit the ground.
Pa got up and looked around,
And then ran back and let us have it again…
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.
Ewww, ewwww,
Wooo hooo, hooo-ooo,
Ha ha ha ha haaaa.

(traduzione)

Ora di nuovo nel paese,
Dove sono nato,
Si trova in una piccola fattoria in collina,
Il mio pa ha cresciuto sei bambini,
E uno di loro ero io.
Nell'autunno dell'anno,
Quando i campi divennero bianchi,
Inizieremo a raccogliere cotone,
A proposito di luce diurna.
Di sabato,
Papà porterebbe tutto in città.
E lungo il buio,
E tutto era immobile,
Potremmo dire che stava venendo papà giù per la collina,
Perché farebbe marcia indietro e suonerebbe qualcosa del genere...
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.
Ora uscivamo per incontrarlo,
Con una luce di una lanterna,
Perché le strade sono state storte,
Sabato sera,
E sarebbe venuto giù per la collina,
E si fermava in cortile.
Si sarebbe seduto lì su quel sedile del carro,
E lui diceva, ragazzi, sono difficile da battere,
Duecento libbre di acciaio,
E due volte più difficile.
Meridionale, selvaggio e lanoso e pieno di pulci,
E non ci sono mai state cure per tutti i suoi bisogni,
E si tirava indietro e urlava per un corso o due.
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.
ehehehe,
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.
Quello è mio papà.
Tremato e pronto,
E circa metà selvaggio,
E posso frustare chiunque in circa mezzo miglio,
Ovviamente non c'era nessuno lì,
Tranne me e il piccolo Skeet.
Duro come una friggitrice di noce americano,
E posso tuffarmi più a fondo e risalire più asciutto,
E lo ha fatto anche lui
Proprio fuori dal sedile del vagone.
Oh, lo ha scosso,
Quando ha colpito il suolo.
Pa si alzò e si guardò intorno,
E poi torna indietro e ce la facciamo di nuovo...
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.
Ewww, ewww,
Wooo hoo, hoo-ooo,
Ah ah ah ah ah aaaa.