Traduzione del testo della canzone Shroedinger's Cat - The GOASTT (The Ghost Of A Saber Tooth Tiger)

Shroedinger's Cat (originale)

The past is a Pandora’s Box
And truth is just a paradox
Like promising to never lie
Let sleeping dogs and lovers lie
You say our love is immortal
Like the blood of a sea turtle
But wasn’t dear Dorian Gray
Lone as an asteroid in space
(Pre-chorus)
The clock puts its hands round
The hourglass waist
(Chorus)
Like a tree that falls alone
In the woods without a sound
I can’t be sure that I exist
When you are not around
From Socrates to Aristotle
Man’s greatest thoughts and deeds
Are mere love notes in cheap beer bottles
Floating out to sea
We placed our bets about his fate
Standing over Shroedinger’s grave
As Pavlov’s dog chased the cat
His heart bled like a red Rorschach
(Pre-chorus)
(Chorus)

Shroedinger's Cat (traduzione)

Il passato è un vaso di Pandora
E la verità è solo un paradosso
Come promettere di non mentire mai
Lascia che i cani addormentati e gli amanti mentiscano
Dici che il nostro amore è immortale
Come il sangue di una tartaruga marina
Ma non era il caro Dorian Gray
Solitario come un asteroide nello spazio
(Pre-ritornello)
L'orologio gira le lancette
La vita a clessidra
(Coro)
Come un albero che cade da solo
Nel bosco senza suono
Non posso essere sicuro di esistere
Quando non ci sei
Da Socrate ad Aristotele
I più grandi pensieri e azioni dell'uomo
Sono semplici note d'amore in bottiglie di birra economiche
Galleggiando verso il mare
Abbiamo scommesso sul suo destino
In piedi sopra la tomba di Shroedinger
Mentre il cane di Pavlov inseguiva il gatto
Il suo cuore sanguinava come un Rorschach rosso
(Pre-ritornello)
(Coro)