Traduzione del testo della canzone Someone's Always Singing - Shuggie Otis

Someone's Always Singing (originale)

I’d like to be your friend
Always find you in the crowd
There’s always someone singing
Where only whispering is allowed
Some people say
«Keep your feelings in your head»
But someone’s always living
Instead of wishin' he was dead
Now if I wanna fly away
Or if I wanna stay
I just wanna be myself
And live from day to day
«Some time tomorrow»
That’s what I hear people say
They want to wait and borrow
The time they got today
Keep on, my friend
Keep on reachin' for the sky
There’s always someone singing
Instead of wondering why
So go on and sing your song
We’ll meet another time
I’ll remember your song
So please remember mine
(bridge)
Now if I wanna fly away
Or if I wanna stay
I just wanna be myself
And live from day to day
(flute solo)

Someone's Always Singing (traduzione)

Vorrei essere tuo amico
Ti trovi sempre tra la folla
C'è sempre qualcuno che canta
Dove è consentito solo sussurrare
Alcune persone dicono
«Mantieni i tuoi sentimenti nella tua testa»
Ma qualcuno è sempre vivo
Invece di desiderare che fosse morto
Ora, se voglio volare via
O se voglio restare
Voglio solo essere me stesso
E vivi giorno per giorno
«Un po' di tempo domani»
Questo è ciò che sento dire dalle persone
Vogliono aspettare e prendere in prestito
Il tempo che hanno oggi
Continua, amico mio
Continua a raggiungere il cielo
C'è sempre qualcuno che canta
Invece di chiederti perché
Quindi continua e canta la tua canzone
Ci incontreremo un'altra volta
Ricorderò la tua canzone
Quindi, per favore, ricorda il mio
(ponte)
Ora, se voglio volare via
O se voglio restare
Voglio solo essere me stesso
E vivi giorno per giorno
(solo di flauto)