Traduzione del testo della canzone Ainsi va la vie - Sianna

Ainsi va la vie (originale)

J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête
C’est dur à dire
Mais ma couleur est un handicap
Ils prennent de l'âge
Mais leur tolérance ne grandit ap
Depuis tout petite, j’ai l’cul entre deux chaises
Chez les çais-fran j’suis une renoi
Chez les renois j’suis une française
Donc j’vis une vie d’métisse
Malgré ma couleur ébène
Mais j’sais qu’on verra rouge
Si on s’met à s’tailler les veines
J’suis parfois maladroite
Mais j’suis pas mieux à gauche
Et si j'écoute plus d’rap
C’est qu’j’ai déjà eu ma dose
Souvent dans l’doute
J’ai jamais connu d’bénéfices
J’ai rien à perdre, malgré de nombreux sacrifices
Pas d’excuses, j’suis pas la plus à plaindre
Mes phobies sont minimes
Car à part Dieu j’ai rien à craindre
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Beaucoup ont fait l’amour
Avant de l’avoir rencontré
Des histoires secrètes
Trop difficiles à raconter
Mes sœurs faites attention
Et mes frères également
Car dans c’bas-monde
C’est trop petits qu’on tombe dans l'égarement
Mes potes me disent «Sianna bsahtek
Maintenant on t’entend partout»
T’inquiète je sais qui était là
Au tout début du parcours
J’me suis toujours promise
De garder certains principes
J'évite de faire le mal
Même lorsqu’on m’y incite
J’suis seule, j’vais repartir seule
J’l’ai toujours su
On n’en a jamais assez
On en veut toujours plus
J’fais ma musique
Sinon j’traîne avec mes potes
Tout va bien, mais des fois
J’me remets à penser à l'époque
Mais à quoi bon?
(Mais à quoi bon ?)
J’peux pas faire marche arrière
J’suis lancée, j’dois avancer
J’peux pas caler dans ma carrière
J’le fais avec le cœur
En rajoutant un sourire
Même si ça doit s’arrêter
J’en garderai un bon souvenir
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
Regarde où j’en suis
Depuis qu’j’ai croisé Lynda
Ils m’ont donné ma chance
Et ça crois-moi j’le nie pas
J’oublie pas Issam, Mohand
Et bien sûr Numéro Sept
Depuis qu’j’travaille avec vous
Y’a qu’la réussite qui m’obsède
J’veux faire sourire les gens
Leur montrer qu’ils sont pas seuls
Qu’on a les mêmes emmerdes
Et p’t-être même les mêmes passions
J’ai rien d’plus que personne
Si c’n’est peut-être du talent
Mais pour autant
J’me permettrai pas d’prendre du galon
J’passe mes soirées dehors à tourner dans la ville
Mes potes et moi on risque de finir à l’asile
Mais c’est la vie et on s’tue à la vivre
J’préfère rester avec la mif' à écouter d’la zik
Parc’que en vrai ailleurs bah j’ai du mal à suivre
J’ai fait du mal, j’ai fait du bien
Mais j’ai peur du résultat
Dieu est grand et au Jugement
Y’a des preuves irréfutables
J’me pose un tas d’questions
Comme tous les jeunes de mon âge
Comment vais-je trouver la paix?
Comment vais-je sauver mon âme?
Ainsi va la vie, j'écris
Car j’ai un but à atteindre
Ainsi va la vie, tout brille
Et tout finira par s'éteindre
Dans la vie rien n’est acquis
Mais tout est écrit
Mon destin me sourit
Et si il me pleure
Je n’irai pas me plaindre
J’suis pas attachée au rap
Mais j’veux quand même faire un casse
Parc’que si demain tout s’arrête
J’irai chercher un taf
On a dit «fuck les cours»
Mais maintenant on court à notre perte
Mais à c’jeu-là y’a qu’Usain Bolt
Qui arrivera en tête

(traduzione)

Non sono attaccato al rap
Ma voglio ancora fare una rapina
Perché se domani tutto si ferma
Vado a cercare un lavoro
Abbiamo detto "fanculo le lezioni"
Ma ora siamo condannati
Ma in questo gioco c'è solo Usain Bolt
Chi verrà prima
È difficile da dire
Ma il mio colore è un handicap
Stanno invecchiando
Ma la loro tolleranza cresce solo di un po'
Fin da quando ero piccolo, il mio culo è stato tra due sedie
Al çais-fran sono un renoi
Tra i renoi sono una francese
Quindi vivo una vita da mezzosangue
Nonostante il mio colore ebano
Ma so che vedremo rosso
Se iniziamo a tagliarci le vene
A volte sono goffo
Ma non sto meglio a sinistra
E se ascolto più rap
Ho già preso la mia dose
Spesso in dubbio
Non ho mai conosciuto alcun vantaggio
Non ho niente da perdere, nonostante tanti sacrifici
Niente scuse, non sono il massimo a lamentarmi
Le mie fobie sono minime
Perché a parte Dio non ho nulla da temere
Così è la vita, scrivo
Perché ho un obiettivo da raggiungere
Così è la vita, tutto brilla
E tutto finirà alla fine
Nella vita nulla è scontato
Ma tutto è scritto
Il mio destino mi sorride
E se piange per me
Non mi lamenterò
Molti hanno fatto l'amore
Prima di incontrarlo
storie segrete
Troppo difficile da dire
Le mie sorelle stanno attente
E anche i miei fratelli
Perché in questo mondo
È troppo piccolo per cadere in errore
I miei amici mi dicono "Sianna bsahtek
Ora ti sentiamo ovunque”
Non preoccuparti, so chi c'era
Proprio all'inizio del viaggio
Mi sono sempre ripromesso
Per mantenere certi principi
Evito di fare il male
Anche quando richiesto
Sono solo, vado via da solo
L'ho sempre saputo
Non ne abbiamo mai abbastanza
Vogliamo sempre di più
Faccio la mia musica
Altrimenti esco con i miei amici
Va bene, ma a volte
Comincio a ripensare al tempo
E quindi?
(E quindi ?)
Non posso tornare indietro
Sono lanciato, devo andare avanti
Non posso fermare la mia carriera
Lo faccio con il cuore
Aggiungendo un sorriso
Anche se deve fermarsi
Lo ricorderò con affetto
Così è la vita, scrivo
Perché ho un obiettivo da raggiungere
Così è la vita, tutto brilla
E tutto finirà alla fine
Nella vita nulla è scontato
Ma tutto è scritto
Il mio destino mi sorride
E se piange per me
Non mi lamenterò
Guarda dove sono
Da quando ho conosciuto Lynda
Mi hanno dato la mia possibilità
E credetemi, non lo nego
Non dimentico Issam, Mohand
E ovviamente il numero sette
Dal momento che lavoro con te
Solo il successo mi ossessiona
Voglio far sorridere le persone
Mostra loro che non sono soli
Che abbiamo gli stessi problemi
E forse anche le stesse passioni
Non ho altro che nessuno
Se non è forse talento
Ma per tanto
Non mi permetterò di prendere l'iniziativa
Passo le mie serate fuori a girare in città
Io e i miei amici potremmo finire in manicomio
Ma questa è la vita e ci uccidiamo per viverla
Preferisco stare con il mif' per ascoltare zik
Perché nel vero altrove bene faccio fatica a seguirmi
Ho fatto male, ho fatto bene
Ma ho paura del risultato
Dio è grande e in giudizio
Ci sono prove inconfutabili
Mi pongo molte domande
Come tutti i bambini della mia età
Come troverò la pace?
Come salverò la mia anima?
Così è la vita, scrivo
Perché ho un obiettivo da raggiungere
Così è la vita, tutto brilla
E tutto finirà alla fine
Nella vita nulla è scontato
Ma tutto è scritto
Il mio destino mi sorride
E se piange per me
Non mi lamenterò
Non sono attaccato al rap
Ma voglio ancora fare una rapina
Perché se domani tutto si ferma
Vado a cercare un lavoro
Abbiamo detto "fanculo le lezioni"
Ma ora siamo condannati
Ma in questo gioco c'è solo Usain Bolt
Chi verrà prima