Traduzione del testo della canzone Tout jdid - DJ Hamida, Sianna, Many

Tout jdid (originale)

On est tout jdid
DJ Hamida il est tout jdid
Algérie Maroc Tunisie on est tout jdid
Retour au bled on est tout jdid
Liasse de billets on est tout jdid
On est refait on est tout jdid
On est tout jdid
Liasse de billets on est tout jdid
On est tout jdid
On est refait on est tout jdid
On est tout jdid
J’suis toute jdid, toutes neuves sont les baskets
Tu voulais connaître ma vie donc bienvenue en backstage
Moi j’fais pas dans la frime mais on aime les belles choses
Et oui ça j’te l’affirme
On a coffré toute l’année donc on va tout dépenser
L’retour à la réalité j’ose même pas y penser
Il m’faut du soleil, d’la zik et mes potes
Faut qu’j’me barre au Maghreb ou dans l’Sud sur la côte
J’suis toute jdid, j’m’envole en première classe
J’suis une panthère noire au milieu des lions d’l’Atlas
Après une année d’charbon, les vacances j’vais les fumer
Les pes-sa sont jdid, mon compte en banque est déplumé
On quitte la tess, on profite de l'été
Envoie une boisson fraîche j’suis prête à m’endetter
Double parenthèse, j’arrive dans l’game tout jdid
Quarante ans d’avance et j’repars en charentaises
J’veux plus rentrer ça y est j’suis dans mon délire
Si être heureuse est un délit j’veux pas qu’on m’délivre
J’suis toute jdid, et ça dans tous les aspects
Nouvelle panoplie, lunettes, chapeau et casquette
On veut brasser dans l’bonheur jusqu'à s’y noyer
Les gros gamos passent, les chiennes vont aboyer
Mon équipe est jdid, et la tienne aussi
Le soleil frappe et les filles s’prennent pour Khaleesi
Faut pas m’prendre la tête, ce soir c’est la fiesta
Sur l’dance floor crois-moi j’suis intestable
Préviens tes shabs, khoya t’es jdid
Tu veux faire un tube?
Viens par là que j’t’explique
DJ Hamida fais péter la compile
J’profite de l'été, j’espère qu’tu l’as compris
La magie opère et j’ai du mal à m’réveiller
Abuse pas d’l’alcool car tu commences à bégayer
Sianna elle est tout jdid
Many il est tout jdid
DJ Hamida il est tout jdid
Algérie Maroc Tunisie on est tout jdid
On récolte ce que l’on sème j’ai ramassé assez d’blé
J’crois qu’c’est l’heure d’se barrer au de-ble
Profiter sur la corniche
Si t’as mon accord, oui tu peux jouer les gros riches
Même si c’est la hess en France dis-moi qui l’dira
J’suis pauvre en euros mais millionnaire en dirhams
Moi c’est Many j’suis pas Tony ni Elvira
Ils m’attendent au tournant faut qu’j’négocie mes virages
J’compte sur personne, n’dabarassi
Fuck les jaloux, fuck les racistes
Lion d’l’Atlas, Meknès et Bouznika j’renie pas mes racines

(traduzione)

Siamo tutti jdid
DJ Hamida è tutto jdid
Algeria Marocco Tunisia siamo tutti jdid
A casa siamo tutti jdid
Mazzetta di contanti siamo tutti jdid
Siamo rifatti, siamo tutti jdid
Siamo tutti jdid
Mazzetta di contanti siamo tutti jdid
Siamo tutti jdid
Siamo rifatti, siamo tutti jdid
Siamo tutti jdid
Sono tutto jdid, nuove di zecca sono le scarpe da ginnastica
Volevi conoscere la mia vita, quindi benvenuto nel backstage
Io, non mi metto in mostra ma ci piacciono le cose belle
E sì che te lo dico
Abbiamo inscatolato tutto l'anno, quindi lo spenderemo tutto
Il ritorno alla realtà non oso nemmeno pensarci
Ho bisogno del sole, della musica e dei miei amici
Devo fermarmi nel Maghreb o nel sud della costa
Sono tutto jdid, volo in prima classe
Sono una pantera nera in mezzo ai leoni dell'Atlante
Dopo un anno di carbone, le vacanze vado a fumarle
I pes-sa sono jdid, il mio conto in banca è stato spennato
Lasciamo il tess, ci godiamo l'estate
Manda una bibita fresca, sono pronto per indebitarmi
Doppia parentesi, arrivo in gioco tutto jdid
Quarant'anni prima e me ne vado in pantofole
Non voglio più andare a casa, ecco, sono nel mio delirio
Se essere felice è un crimine, non voglio essere rilasciato
Sono tutto jdid, e questo in tutti gli aspetti
Nuovo vestito, occhiali, cappello e berretto
Vogliamo preparare la felicità fino a quando non affoghiamo in essa
Passano i grandi gamos, le cagne abbaiano
La mia squadra è jdid, e anche la tua
Il sole batte e le ragazze pensano di essere Khaleesi
Non prendermi la testa, stasera è la festa
Sulla pista da ballo, credetemi, sono intestabile
Avvisa i tuoi shabs, khoya sei jdid
Vuoi fare un successo?
Vieni qui che ti spiego
DJ Hamida rock la compilation
Approfitto dell'estate, spero che tu l'abbia capito
La magia accade e ho difficoltà a svegliarmi
Non abusare di alcol perché inizi a balbettare
Sianna è tutta jdid
Molti è tutto jdid
DJ Hamida è tutto jdid
Algeria Marocco Tunisia siamo tutti jdid
Raccogli quello che semini, ho raccolto abbastanza grano
Penso sia ora di uscire da qui
Divertiti sulla sporgenza
Se hai il mio accordo, sì, puoi interpretare il ricco grasso
Anche se è un problema in Francia, dimmi chi lo dirà
Sono povero in euro ma milionario in dirham
Sono molti, non sono Tony o Elvira
Mi stanno aspettando al turno, devo negoziare i miei turni
Non conto su nessuno, non dabarassi
Fanculo i gelosi, fanculo i razzisti
Leone dell'Atlante, Meknes e Bouznika, non rinnego le mie radici