Testi di Eyvah Gönül - Sibel Pamuk

Eyvah Gönül (originale)

Bende şaştım bu gönülün elinden
Her seher başka bir yar ister benden, eyvah
Sanki benim yüksek yüksek dağım var
Yaz gününde top top kar ister benden, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Ben geçerim gönül geçmez güzelden
Sevmeden durmaz, ne gelir elden, eyvah
Düşmez oldum ben ellerin dilinden
Sana ne desem, ne etsem az gönül, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah
Senin için ne dertlere katlandım
Vadem doldu vakikiye katlandım, eyvah
Senin için topraklara saklandım
Bu sevdadan ne etsem biçare, eyvah
Eyvah gönül, sana eyvah
Acıman yok bana, eyvah
Laftan, sözden anlamaz
İnsafa gelmez, eyvah

(traduzione)

Sono anche sorpreso dalla mano di questo cuore
Ogni mattina mi chiede un altro amante, ahimè
È come se avessi una montagna alta e alta
In un giorno d'estate, ahimè, vuole da me una palla di neve.
Ahimè il mio cuore, oh mio caro
Non avere pietà di me, ahimè
Laftan non capisce le parole
Nessuna pietà, ahimè
Passerò, il cuore non passa, il bello
Non si ferma senza amare, cosa puoi fare, ahimè
Non sono caduto dalla lingua delle tue mani
Non importa cosa ti dico, non importa quale sia il mio cuore, ahimè
Ahimè il mio cuore, oh mio caro
Non avere pietà di me, ahimè
Laftan non capisce le parole
Nessuna pietà, ahimè
Quali guai ho sopportato per te
Il mio tempo è scaduto, sopporto la verità, ahimè
Mi sono nascosto sotto terra per te
Cosa posso fare con questo amore, ahimè, ahimè
Ahimè il mio cuore, oh mio caro
Non avere pietà di me, ahimè
Laftan non capisce le parole
Nessuna pietà, ahimè