Testi di Ульрика - Сиблинги

Ульрика (originale)

Там, где следы твои затеряли ход
В летних травах долгих веков.
Где на семи холмах очарованных
Город был ещё не готов.
Сумрак пел,
И время волхвов
Вила изгибы река.
Разбросала волосы по берегам свои —
Ульрика…
Плыли корабли с заката на Восход,
Смолёные борта, покуда разрешал ход.
И всякий раз, когда на реках тронется лёд.
Никто не знает, где она, но слышат её.
Ульрика — пламя костра,
Ульрика — лип да дубов кора,
Ульрика — белому времени течь,
Ульрика — ясного месяца ночь.
И не росами и не косами,
Не крапивой не стёж.
Не касаема, солнцем вышита.
Свит иван-чай,
У туманов, за лесом птицы кричат,
Ворон да кулик…
Сокол, ястреб, сыч…
Плыли корабли с заката на Восход,
Смолёные борта, покуда разрешал ход.
И всякий раз, когда на реках тронется лёд.
Никто не знает, где она, но слышат её.
Ульрика — пламя костра,
Ульрика — лип да дубов кора,
Ульрика — белому времени течь,
Ульрика — ясного месяца ночь.
Пламя костра…
Лип да дубов кора…
Белому времени течь…
Ясного месяца ночь…
Ульрика — пламя костра,
Ульрика — лип да дубов кора,
Ульрика — белому времени течь,
Ульрика — ясного месяца ночь.

(traduzione)

Dove le tue tracce si sono perse
In estate erbe di lunghi secoli.
Dove sui sette colli degli incantati
La città non era ancora pronta.
Il crepuscolo cantava
E il tempo dei Magi
Vila piega il fiume.
Si sparse i capelli lungo le sponde -
Ulrica…
Le navi salparono dal tramonto all'alba,
Fianchi asfaltati, purché consentissero il movimento.
E ogni volta che il ghiaccio si rompe sui fiumi.
Nessuno sa dove sia, ma la sentono.
Ulrika - fiamma di fuoco,
Ulrika - corteccia di tiglio e quercia,
Ulrika - tempo bianco per scorrere,
Ulrika è una notte di luna limpida.
E non con rugiada e non con trecce,
Non cucire con le ortiche.
Non toccabile, ricamato dal sole.
Dolce Ivan-tè,
Nelle nebbie, oltre la foresta, gli uccelli urlano,
Corvo e piroscafo...
Falco, falco, gufo...
Le navi salparono dal tramonto all'alba,
Fianchi asfaltati, purché consentissero il movimento.
E ogni volta che il ghiaccio si rompe sui fiumi.
Nessuno sa dove sia, ma la sentono.
Ulrika - fiamma di fuoco,
Ulrika - corteccia di tiglio e quercia,
Ulrika - tempo bianco per scorrere,
Ulrika è una notte di luna limpida.
Fiamma di fuoco...
Corteccia di tiglio e quercia...
Tempo bianco per scorrere...
Notte di luna limpida...
Ulrika - fiamma di fuoco,
Ulrika - corteccia di tiglio e quercia,
Ulrika - tempo bianco per scorrere,
Ulrika è una notte di luna limpida.