Testi di Красная книга - Сигнал

Красная книга (originale)

Пыль — и в душе его мрак.
Пыль.
Но ты веришь снова
В пыль.
Пока во мне есть сила и есть дух.
Пока мной движет зрение и слух.
Пока за мною слово,
Я буду радоваться снова
Дождю и снегу, солнцу и луне
И каждой болью порванной струне.
Но если ты не знаешь боль на вкус,
Как смеешь ты судить, кто враг, кто трус?
Как смеешь ты глумиться
Над тем, кому в снах мамка снится?
Тебе сказали «Стой!»
и ты стоишь.
Тебе сказали «Жди!», но ты молчишь.
Пыль — человек без слова.
Пыль — и в душе его мрак.
Пыль.
Но ты веришь снова
В пыль.
Пока во мне есть вера, в венах пульс.
Пока за мною правда, я дерусь.
Я не ношу защитных стёкол,
Чтоб видеть очи лжи, как сокол
Тех, кто читает речи нам с листа,
Но знаю я душа у них пуста.
Они кричат за счастье и за мир,
Но вся Земля расстреляна, как тир.
Меня знобит от власти,
Которая дана на счастье
Тому, кто жмет из горя серебро,
А после пнёт в помойное ведро.
Пыль — человек без слова.
Пыль — и в душе его мрак.
Пыль.
Но ты веришь снова
В пыль.

(traduzione)

Polvere - e oscurità nella sua anima.
Polvere.
Ma ci credi ancora
Nella polvere
Finché c'è forza e spirito in me.
Mentre sono guidato dalla vista e dall'udito.
Finché ho la parola
mi rallegrerò di nuovo
Pioggia e neve, sole e luna
E ogni corda strappata dal dolore.
Ma se non conosci il sapore del dolore,
Come osi giudicare chi è il nemico, chi è il codardo?
Come osi deridere
Su colui che sogna una madre nei sogni?
Ti è stato detto "Stop!"
e stai in piedi.
Ti è stato detto "Aspetta!", ma stai zitto.
La polvere è un uomo senza una parola.
Polvere - e oscurità nella sua anima.
Polvere.
Ma ci credi ancora
Nella polvere
Finché ho fede, c'è un battito nelle mie vene.
Finché la verità è dietro di me, combatto.
Non indosso occhiali di sicurezza,
Vedere gli occhi delle bugie come un falco
Coloro che ci leggono discorsi da un foglio,
Ma so che la loro anima è vuota.
Piangono per la felicità e per la pace,
Ma l'intera Terra è ripresa come un tiro a segno.
Sto tremando dal potere,
Che è dato per la felicità
A chi miete argento dal dolore,
E poi calcia nel bidone della spazzatura.
La polvere è un uomo senza una parola.
Polvere - e oscurità nella sua anima.
Polvere.
Ma ci credi ancora
Nella polvere