Testi di Kartenhaus -

Kartenhaus (originale)

Ich such nach dem, was mich vergessen lässt
Dass es in meinem Leben dunkel ist
Und dass die Nacht den Tag besetzt
Und mir keinen Funken Licht mehr lässt
Mir fehlt nichts und doch fehlt mir viel
Ich bin zu schwach um noch mal aufzustehen
Und zu stark um hier zu liegen
Jetzt bin ich aufgewacht
Halt das Licht in meinen Händen
Hab schon nicht mehr dran gedacht
Dass sich das Blatt noch mal wendet
Du hast mein Leben neu gemacht
Steckst mich an mit deiner Kraft
Du machst alles so lebenswert
Ich will mich nicht dagegen wehren
Du hast eine Kerze aufgestellt
Und bringst das Licht in meine Welt
Machst mein Leben zum Kartenhaus
Auf dir aufgebaut
Wie jedes Wort eine Stimme braucht
Wie der Mond in jede Nacht eintaucht
Wie jede Wahrheit ihr Angesicht
Genauso brauch ich dich
Du bist der Wind und du trägst mich hoch
Und ich weiß, du kannst mich fliegen sehen
Und auch mit einem Wort zum Absturz zwingen
Bin wieder aufgewacht
Mit der Dunkelheit in meinen Händen
Das hätt' ich nie gedacht
Dass sich das Blatt wieder wendet
Du hast mein Leben ausgemacht
Und dir nichts dabei gedacht
Du warst der Sinn und der Lebenswert
Und jetzt ist all das nichts mehr wert
Du löscht meine Kerze einfach aus
Weil du sie nicht mehr brauchst
Machst mein Leben zum Kartenhaus
Und ziehst die unterste Karte raus

(traduzione)

Sto cercando ciò che mi fa dimenticare
Che è buio nella mia vita
E che la notte occupa il giorno
E non mi lascia una scintilla di luce
Non mi manca niente eppure mi manca molto
Sono troppo debole per rialzarmi
E troppo forte per mentire qui
Ora mi sono svegliato
Tieni la luce nelle mie mani
Non ci ho pensato
Che la marea stia di nuovo cambiando
Hai reso la mia vita nuova
Infettami con il tuo potere
Rendi tutto così degno di essere vissuto
Non voglio reagire
Hai acceso una candela
E porta la luce nel mio mondo
Rendi la mia vita un castello di carte
costruito su di te
Come ogni parola ha bisogno di una voce
Come la luna si tuffa in ogni notte
Come ogni verità il suo viso
anche io ho bisogno di te
Tu sei il vento e mi porti in alto
E so che puoi vedermi volare
E anche, in una parola, forzarlo a bloccarsi
svegliato di nuovo
Con l'oscurità nelle mie mani
Non l'avrei mai pensato
Che la marea stia di nuovo cambiando
Mi hai fatto la vita
E tu non ci hai pensato
Tu eri il significato e il valore della vita
E ora niente di tutto questo vale niente
Hai appena spento la mia candela
Perché non ne hai più bisogno
Rendi la mia vita un castello di carte
E tira fuori la carta in basso